НАСЕЛЕННОЙ - перевод на Испанском

• habitada
• poblada
• populoso
• habitado

Примеры использования Населенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

огня в Стровилии и с тех пор контролируют доступ ВСООНК к их наблюдательному пункту в этой деревушке, населенной киприотами- греками.
desde entonces han controlado el acceso de la UNFICYP al puesto que mantiene esta en ese villorrio, habitado por grecochipriotas.

Являясь членом первой в мире населенной зоны, свободной от ядерного оружия, Перу подчеркивает важность создания таких зон при том понимании, что они вносят существенный
El Perú, como miembro de la primera zona libre de armas nucleares habitada en el mundo, subraya la importancia del establecimiento de estas zonas por su contribución decidida a la promoción de la paz

случись полностью заправленному баку с гидразином приземлиться в населенной местности.
que pudieran resultar si cayera un depósito de hidracina en zona habitada.

Гитлер были одержимы« демонизированной Вселенной», населенной евреями.
Hitler se obsesionaron por el"demonologized universo" habitado por judíos.

Как член- основатель самой первой международной зоны, свободной от ядерного оружия, в населенной части мира- Договора Тлателолко,
Como miembro fundador de la primera zona internacional libre de armas nucleares en una parte habitada del mundo, el Tratado de Tlatelolco,

Кроме логической задачи добраться до каждого ребенка в самой населенной стране Африки, Нигерийской кампании по искоренению полиомиелита пришлось преодолеть проблемы безопасности, сопротивление религиозных фундаменталистов
Además del desafío logístico de llegar a todos los niños del país más poblado de África, la campaña de erradicación de la polio nigeriana ha tenido que superar cuestiones de seguridad,

эквивалентное населению пятой самой населенной страны на Земле- Бразилии.
quinto país más poblado del mundo.

Карибского бассейна в качестве первой населенной зоны планеты, полностью свободной от ядерного оружия.
el Caribe como la primera zona habitada del planeta completamente libre de armas nucleares.

албанские террористы затрудняют водо- и энергоснабжение населенной сербами части этого города.
suministro de agua y energía a la parte de la ciudad poblada por serbios.

и в частности по населенной хорватами Усоре, и согласилось принять ряд важных законов Федерации
en particular respecto de Usora, habitada por croatas, y consintió en la aprobación de una enmienda de algunas leyes importantes de la Federación,

наказания организаторов сопровождающихся насилием демонстраций и постоянных провокаций со стороны южной, населенной албанцами части Косовска- Митровицы,
medidas para capturar y castigar a las personas procedentes de la zona meridional de Kosovska Mitrovica, poblada por albaneses, que organizan, con el apoyo

который является самой населенной страной мира.
el país más populoso del mundo.

В долине Жавари( Амазонас), населенной племенами Майоруна,
En el valle del Javari(Amazonas), habitado por los mayoruna, matsés,

бы это было так, один симпозиум в год, несомненно, не является адекватным в столь населенной стране.
seguramente un simposio al año no es suficiente en un país tan populoso.

мусульман с любой территории, населенной сербами, с тем чтобы очистить сербскую землю от представителей любой другой национальной группы
musulmanes de cualquier territorio habitado por serbios, de manera que el suelo serbio quedara libre de

использование земли, населенной коренными народами,
la explotación de las tierras habitadas por pueblos indígenas,

оленеводством занимаются на всей территории, населенной саами.
la cría de renos se practica en toda la zona en que habitan los sami.

дорого обходится игнорирование этих ценностей: мы потеряли губернатора нашей самой населенной провинции Салмана Тасира
hemos perdido al Gobernador de nuestra provincia más populosa, Salmaan Taseer,

красивейшей страны, населенной 40 миллионами жизнелюбивых людей, но где, к сожалению,
un hermoso país poblado por 40 millones de seres humanos que aman la vida

включая периодические вспышки насилия в северной части Косово, населенной в основном косовскими сербами.
los brotes de violencia ocasionales ocurridos en el norte de Kosovo, de población mayoritariamente serbokosovar.