НАСЛЕДНИКАМ - перевод на Испанском

• herederos
• sucesores
• heredero

Примеры использования Наследникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон предусматривает компенсационные выплаты наследникам погибших жертв нарушений прав человека,
Esta ley otorga beneficios reparatorios a los herederos de las víctimas no sobrevivientes de violaciones de derechos humanos,

И поэтому законы, позволяющие наследникам потерпевших либо принять компенсацию вместо наказания,
Las leyes que permiten a los herederos de las víctimas aceptar indemnización sustitutoria de la pena

Это положение имеет дискриминационный характер по отношению к женщинам в том смысле, что передача пенсии законным наследникам является полностью правомерной в случае смерти работника мужского пола,
Esta cláusula es discriminatoria para con la mujer en la medida en que el traspaso de la pensión a los herederos legítimos se realiza de pleno derecho en caso de deceso de un funcionario,

по крайней мере участвовать в выплате компенсации жертвам или их наследникам.
por lo menos parcialmente, a las víctimas o sus supérstites.

после смерти Александра Блюхера, Чешская Республика в силу Закона о земле№ 229/ 1991 предоставила наследникам право на реституцию экспроприированного имущества.
la República Checa, en virtud de la Ley de la tierra Nº 229/1991, concedió a los herederos de las personas a las que se había hecho objeto de una expropiación injusta el derecho a la restitución.

средства были выплачены их супругам и прямым наследникам, которые обладают правом наследования в соответствии с норвежским Законом о наследовании.
el pago se ha hecho al cónyuge y a los herederos directos, que tienen derecho a heredar conforme a la Ley de herencia de Noruega.

не должны наносить материальный ущерб жене и наследникам.
en fraude de la mujer, no perjudicará a ésta ni a los herederos.

Более того, авторы, у которых нет детей, не могут заявлять, что они подвергаются дискриминации по половому признаку в том, что касается передачи фамилии их наследникам.
Además, las autoras que no tienen hijos no pueden alegar haber sido objeto de discriminación basada en su sexo por la transmisión de su apellido a sus descendientes.

сельскохозяйственного назначения" земельные участки, принадлежащие гражданам Кыргызской Республики, могут передаваться их наследникам, а согласно поправкам к законодательству от 2006 года,
las parcelas de tierra que poseen los ciudadanos de la República Kirguisa pueden transferirse a los herederos de sus propietarios y, en virtud de las enmiendas legislativas de 2006,

предпочтение отдается наследникам по мужской линии в рамках прав наследования.
sucesión por línea materna, los derechos de sucesión favorecen a los herederos varones.

это дает возможность наследникам требовать соответствующую компенсацию в гражданском суде.
lo que significa la apertura por parte de los herederos a reclamar la indemnización correspondiente ante la justicia civil.

свой свадебный подарок и оплатить все свои долги, имея преференциальную долю наследства по отношению к другим наследникам, даже если долги поглощают полностью все наследство.
a que se salden sobre el caudal relicto todas las deudas en las que ella sea acreedora con preferencia al resto de herederos, incluso si ello supone agotar la herencia.

только на половину имущества, и завещатель не может налагать никакого обременения на наследство, причитающееся наследникам, пользующимся особой защитой.
el testador no puede imponer gravamen alguno a la porción de la herencia que corresponde a los herederos especialmente protegidos.

детям, а другая часть- наследникам по обычному праву.
hijos supérstites y la otra parte a los herederos reconocidos por las leyes consuetudinarias.

В случае смерти или второй женитьбы Рембрандта ван Рейна половина имущества переходит его кровным наследникам, а вторая половина- Хискии ван Эйленбюрх, сестре Саскии.
En caso de muerte o de matrimonio de Rembrandt, la mitad de dichos bienes será para los herederos de su sangre y la otra mitad para Hiske van Uylenburg, hermana de la testadora.

В обоснование своего требования авторы представляют решение Берлинского регионального налогового управления от 12 июня 2002 года, присуждающего значительную компенсацию совместным наследникам жертвы еврейского происхождения, у которой, как утверждается, в 1944 году была конфискована недвижимость.
Para sustentar su reclamación, los autores transmiten una decisión de 12 de junio de 2002 de la Oficina Regional de Recaudación Fiscal de Berlín por la que se concedió una indemnización importante a los herederos conjuntos de una víctima judía de confiscación de propiedades en 1944.

пенсия по инвалидности и пенсия наследникам.
pensión de discapacidad y pensión en favor de familiares.

Гражданский кодекс предусматривает также, что лицо, виновное в смерти другого лица, обязано возместить наследникам покойного медицинские расходы и затраты на похороны.
El Ley civil también establece que la persona culpable de haber causado la muerte a otra persona tiene la obligación de indemnizar a los herederos del fallecido por los gastos de tratamiento médico y los gastos de entierro.

Закон№ 24411: разрешено производить возмещение ущерба правопреемникам или наследникам лиц, находящихся в ситуации насильственного исчезновения
Ley 24411: permite gestionar una indemnización a los causahabientes o herederos de personas que se encuentren en situación de desaparición forzada

Он приветствует подготовку государством- участником проекта нового трудового законодательства, которое будет регулировать выплату компенсации при несчастных случаях на производстве наследникам иностранных рабочих,
El orador felicita al Estado parte por el nuevo proyecto de ley laboral que rige el pago de indemnización por accidentes de trabajo a los herederos de los trabajadores extranjeros,