НАСТУПАТЕЛЬНЫХ ВООРУЖЕНИЙ - перевод на Испанском

• ofensivas
• de las armas estratégicas ofensivas

Примеры использования Наступательных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор о СНВ);
limitación de las armas estratégicas ofensivas(Tratado New START) el 8 de abril de 2010;

Мы подтверждаем наше предложение Соединенным Штатам Америки о согласованном сокращении стратегических наступательных вооружений до 1500 ядерных боезарядов для каждой из сторон к 2008 году,
Reiteramos nuestra propuesta a los Estados Unidos sobre una reducción coordinada de armas ofensivas estratégicas a 1.500 cabezas nucleares por cada parte para el año 2008,

сокращение стратегических наступательных вооружений является сложным, трудоемким процессом, требующим больших затрат времени и ресурсов.
sabemos que la reducción de armamento ofensivo estratégico es un proceso complicado que requiere gran cantidad de trabajo, tiempo y recursos.

В условиях действия Договора взаимная сдержанность сторон в области систем противоракетной обороны позволила остановить гонку стратегических наступательных вооружений, осуществить глубокие сокращения СНВ,
La prudencia demostrada por las partes, con arreglo al Tratado, en la esfera de los sistemas de defensa de proyectiles antibalísticos, ha permitido detener la carrera de armamentos ofensivos estratégicos, reducir considerablemente estas armas

А министерство обороны США разрабатывает масштабную программу обычных наступательных вооружений дальнего действия,
Mientras tanto, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos desarrolla un vigoroso programa de armas ofensivas convencionales de largo alcance,

В настоящее время Казахстан ведет переговоры с рядом стран о сотрудничестве в реализации своих обязательств по ликвидации стратегических наступательных вооружений; для этой цели Казахстану нужна не только финансовая,
En la actualidad Kazajstán, ha entablado negociaciones con varios países para cooperar en el cumplimiento de sus obligaciones de eliminar las armas ofensivas estratégicas, para lo cual necesita no sólo asistencia financiera, sino también tecnológica,

Япония высоко оценивает подписание Договора об ограничении наступательных вооружений между Россией и Соединенными Штатами,
El Japón asigna gran importancia a la firma del Tratado de Reducciones Ofensivas Estratégicas entre Rusia y los Estados Unidos

запрет на развертывание в космосе наступательных вооружений.
en particular respecto de la prohibición del despliegue de armas ofensivas en el espacio.

Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор СНВ).
la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(Nuevo Tratado START) el 8 de abril de 2010.

нового российско- американского Договора о дальнейших сокращениях и ограничениях стратегических наступательных вооружений( ДСНВ).
la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, el Nuevo Tratado START.

РСМД был завершен и семилетний период сокращения стратегических наступательных вооружений двумя основными ядерными державами закончился в конце 2001 года.
en 2001 terminó el período de siete años de reducción de armas ofensivas estratégicas convenido por las dos principales Potencias nucleares.

1 июня в Женеве состоится второй раунд российско- американских переговоров относительно новой договоренности по сокращению стратегических наступательных вооружений.
en Ginebra la segunda ronda de conversaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos sobre un nuevo tratado de reducción de armas ofensivas estratégicas.

также Генерального секретаря Конференции за возможность рассказать здесь о наших успешных переговорах по новому Договору об ограничении стратегических наступательных вооружений( Договору по СНВ).
al Secretario General de la Conferencia por la oportunidad que me brindan de hablar ante ustedes hoy y de informar sobre nuestra exitosa negociación del nuevo Tratado de reducción de armas estratégicas(el nuevo Tratado START).

Поддерживаем намерение российской и американской сторон предпринимать усилия по выработке эффективных мер, направленных на дальнейшее сокращение наступательных вооружений, которые могли бы создать условия для придания процессу ядерного разоружения необратимого и многостороннего характера.
Apoyamos la intención de ambas partes de elaborar medidas eficaces para reducir aún más las armas ofensivas, lo que puede crear las condiciones para que el proceso de desarme nuclear sea irreversible y multilateral.

аренда или предоставление наступательных вооружений, определенных в постановлении о наступательных вооружениях 1991 года, запрещены.
préstamo o alquiler de armas ofensivas, conforme a la definición que figura en la Orden sobre armas ofensivas de 1991.

предотвратить поставки ему наступательных вооружений вопреки имеющимся на сей счет кодексам поведения.
de evitar el suministro de armas ofensivas, en contra de todos los códigos de conducta pertinentes actualmente vigentes.

ограничении стратегических наступательных вооружений.
de los tratados de reducción y limitación de armas defensivas estratégicas.

Верховный Совет Украины принял постановление в отношении подписанного ею Догoвора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- I) и Лиссабонского протокола,
El 18 de noviembre del corriente año el Consejo Supremo de Ucrania adoptó una resolución relativa al Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas ofensivas estratégicas por ella firmado,

Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый договор СНВ),
la Federación de Rusia del Tratado sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(" nuevo Tratado START"),

в итоге общий уровень стратегических наступательных вооружений России и Соединенных Штатов по сравнению с 1990 годом снизится примерно на две трети.
reduciendo el nivel general de armas ofensivas estratégicas de Rusia y los Estados Unidos en aproximadamente dos tercios en comparación con los niveles de 1990.