Примеры использования Научно-технического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, перед страной стоит задача укрепления подготовки кадров, в большей степени соответствующих потребностям научно-технического развития, для которого существует такая важная база, как государственные национальные университеты( КОНАРЕ, 2005 год).
Asimismo el país enfrenta el reto de fortalecer una formación más orientada al desarrollo cientificotecnológico para lo cual cuenta con una importante base en las universidades públicas nacionales(CONARE, 2005). 2.В равной степени представляется важным проводить исследования с целью поиска новых путей укрепления международного сотрудничества, в том что касается благ, извлекаемых из использования космического пространства в процессе научно-технического развития.
También es importante que se lleven a cabo estudios para encontrar nuevos medios de reforzar la cooperación internacional en cuanto a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre que se derivan de los adelantos científicos y tecnológicos.руководство страны вносят свой вклад в разработку этого жизненно важного для научно-технического развития Мексики инструмента.
académicos должны дополняться международным техническим сотрудничеством и программами научно-технического развития в развивающихся странах.
la transferencia страны с переходной экономикой, заключается в нахождении путей обеспечения стабильности политики, направленной на достижение долгосрочных целей научно-технического развития.
países con economías en transición es asegurar la estabilidad de las políticas encaminadas a alcanzar los objetivos a largo plazo del desarrollo científico y tecnológico.также предложены пути их укрепления для поощрения научно-технического развития и инноваций.
se propusieron medios para estrecharlos en relación con el fomento del desarrollo tecnológico y la innovación.политика оказывают большое воздействие на результаты научно-технического развития страны и в свою очередь влияют на экономическое развитие. .
políticas repercuten profundamente en el rendimiento tecnológico de un país y, a su vez, influyen en su rendimiento económico.Национальным советом научно-технического развития и ЮНИФЕМ.
de Políticas para la Mujer, en asociación con el Ministerio общих нормативных положений в области научно-технического развития( НТР).
otros reglamentos Г-н КЕРЕМ( Израиль) говорит, что накопленный Израилем опыт может оказаться полезным в процессе создания потенциала для научно-технического развития, к которому призывает резолюция Генеральной Ассамблеи 50/ 101( пункт 2).
El Sr. KEREM(Israel) dice que Благодаря структурным изменениям, последнему пятилетнему плану научно-технического развития и приверженности курсу на сокращение разрывов в развитии страны Китай, как ожидается, будет и далее поддерживать стабильные и сравнительно быстрые темпы экономического роста и вносить вклад в восстановление и развитие мировой экономики.
Mediante la introducción de ajustes estructurales, la ejecución de su plan quinquenal más reciente--basado en el desarrollo científico-- y su dedicación al objetivo de reducir las diferencias en materia de МОН также уполномочило Агентство по международным программам научно-технического развития в Литве выступать в роли координатора двухсторонних
в частности, осуществления программ технического обучения и научно-технического развития в сотрудничестве со странами Юга.
de los programas de formación técnica y desarrollo científico que se llevan a cabo con países del Sur.органа центрального правительства, который ответствен за координацию и поддержку научно-технического развития, открывает новые
órgano del Gobierno central encargado de coordinar y promover el desarrollo científico y tecnológico, surgen nuevasФондом научно-технического развития Макао и исследовательскими партнерами в Европе,
может являться также закономерным результатом научно-технического развития.
acaso como una consecuencia, natural también, del desarrollo científico-tecnológico.конкретных областях науки и техники, когда это целесообразно в связи с прогрессом в определенной сфере и важностью этого для научно-технического развития в стране.
el avance en un campo determinado y la importancia de las mismas para el desarrollo científico y tecnológico del país lo hagan conveniente.Одновременно с этим в условиях, когда различные факторы, вызванные экономической и финансовой ситуацией, в которой оказался регион, приводят к сокращению национальных бюджетов, необходимо не допустить утраты того, что достигнуто государствами Юго-Восточной Азии в областях образования и научно-технического развития.
Al propio tiempo, hay que evitar que las realizaciones de las naciones del Asia sudoriental en las esferas de la educación y el desarrollo científico y tecnológico se erosionen, de resultas de las limitaciones presupuestarias derivadas de la situación económica y financiera de la región.свидетельствует о ключевой роли научно-технического развития в стимулировании продвижения вперед по стоимостной лестнице.
lo que demuestra el papel fundamental que desempeña el desarrollo científico y tecnológico para estimular un alza en la escala de valores.готова серьезно задуматься о создании глобального фонда для научно-технического развития, который расширил бы связи между крупными исследовательскими центрами в развитых странах
habría que considerar seriamente algo así como un fondo mundial para el desarrollo científico y tecnológico que profundice la relación entre los grandes centros de investigación de los países desarrollados
