НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ - перевод на Испанском

• de la comisión nacional de elecciones
• una comisión electoral nacional

Примеры использования Национальной избирательной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конституции переходного периода предусматривается незамедлительное создание национальной избирательной комиссии и определяется продолжительность переходного периода, составляющая 15 месяцев с даты вступления Конституции в силу.
El Acta Constitucional de la Transición establece la creación inmediata de la Comisión Nacional de Elecciones, y fija la duración de la transición en 15 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Acta.

Председатель Национальной избирательной комиссии и три министра кабинета попрежнему скрываются в Бисау,
el Presidente de la Comisión Nacional de Elecciones y tres ministros de Gobierno continúan escondidos en el país;

упомянутое выше право закреплено в статье 4 Закона о выборах 2008 года, в которой предусматривается создание Национальной избирательной комиссии в качестве независимого и беспристрастного органа.
se recoge en el párrafo 7 de la Ley electoral de 2008 cuyo artículo 4 dispone la creación de una comisión electoral nacional independiente y objetiva.

в конце января председатель Брайант назначил членов Национальной избирательной комиссии, Комиссии по установлению истины
a fines de enero, el Presidente Bryant designó a los miembros de la Comisión Nacional de Elecciones, la Comisión de la Verdad

Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди было решено перенести срок обсуждения порядка выполнения Комиссией ее обязательства поддержать создание независимой национальной избирательной комиссии на конец 2008 года.
la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, se decidió postergar hasta otro momento del 2008 el debate sobre la forma en que la Comisión habrá de cumplir su compromiso de apoyar la creación de una comisión nacional electoral independiente.

Проведено два практикума для старших сотрудников Национальной избирательной комиссии, практикумы для сотрудников, отвечающих за материально-техническое обеспечение,
Se celebraron 2 talleres para el personal superior de la Comisión Electoral Nacional, así como talleres para el personal responsable de cuestiones logísticas,

Еженедельные совещания целевой группы по проведению выборов с участием представителей Национальной избирательной комиссии, МООНЛ, ПРООН,
Reunión semanal del equipo de tareas electoral, en el que participan la Comisión Electoral Nacional, la UNMIL, el PNUD,

Кроме того, я отмечаю усилия Независимой национальной избирательной комиссии по проведению этого сложного мероприятия при технической и материально-технической поддержке МООНСДРК
También tomo nota de las medidas adoptadas por la Comisión Electoral Nacional Independiente para realizar esta difícil operación,

Он приветствовал создание Министерства по поощрению прав человека, независимой национальной избирательной комиссии, национальной комиссии по правам человека
Acogió con agrado la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos, la Comisión Electoral Nacional Independiente, la Comisión Nacional de Derechos Humanos

Среди различных видов поддержки МООНЛ оказывала Национальной избирательной комиссии добрые услуги в налаживании межпартийного диалога
La UNMIL ofreció sus buenos oficios a la Comisión Nacional Electoral a fin de establecer un diálogo interpartidista, lograr el consenso

президент выразил доверие Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий,
el Presidente expresó su confianza en la Comisión Electoral Nacional y en la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos,

Генеральный секретарь отмечает, что Миссия будет также продолжать оказывать техническую и материально-техническую поддержку Независимой национальной избирательной комиссии в проведении выборов сенаторов,
El Secretario General señala que la Misión continuará proporcionando apoyo técnico y logístico a la Comisión Electoral Nacional Independiente para las elecciones de senadores

Сразу же после создания Национальной избирательной комиссии будет направлена специальная миссия по оценке для осуществления в консультации с национальными властями обзора масштабов
Tan pronto como se haya establecido la Comisión Nacional Electoral, se desplegará una misión de evaluación encargada de analizar el alcance de la asistencia de las Naciones Unidas y los recursos necesarios,

С признательностью отмечает оказание Секцией общественной информации МООНСЛ поддержки Национальной избирательной комиссии в разработке и осуществлении стратегии в области просвещения общественности и общественной информации
Toma nota con reconocimiento del apoyo constante proporcionado por la Sección de Información Pública de la UNAMSIL a la Comisión Nacional Electoral en la formulación y aplicación de una estrategia de educación cívica

Подчеркивает ответственность правительства Сьерра-Леоне и Национальной избирательной комиссии за проведение свободных и справедливых выборов
Subraya la responsabilidad del Gobierno de Sierra Leona y la Comisión Nacional Electoral con respecto a la celebración de elecciones libres

Эти проекты включали оказание поддержки деятельности Национальной избирательной комиссии, содействие укреплению потенциала сьерра- леонской полиции
Entre ellos se encuentran el proyecto de apoyo a la Comisión Electoral Nacional, el de fomento de la capacidad de la policía de Sierra Leona y el de apoyo de emergencia

председателем Национальной избирательной комиссии, начальником штаба вооруженных сил
el Presidente de la Comisión Electoral Nacional, el Jefe de Estado Mayor de la Fuerzas Armadas

Например, в рамках Национальной избирательной комиссии Либерия проводит работу по гражданскому воспитанию избирателей,
Por ejemplo, a través de la Comisión Electoral Nacional, el país ha puesto en marcha campañas de educación para los votantes

Международный фонд для избирательных систем( ИФЕС) и Содружество также оказывают Национальной избирательной комиссии техническую поддержку,
La Fundación Internacional para los Sistemas Electorales(IFES) y el Commonwealth también están prestando apoyo técnico a la Comisión Electoral Nacional, en particular el asesoramiento general sobre gestión,

Что касается политических аспектов, то Комитет выражает удовлетворение в связи с созданием независимой национальной избирательной комиссии, а также назначением ее членов после достижения консенсуса между различными политическими партиями,
En el plano político, el Comité expresó su satisfacción por el establecimiento de la Comisión electoral nacional independiente y el nombramiento de sus miembros, tras el consenso alcanzado por los diferentes partidos políticos con