НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК - перевод на Испанском

• banco nacional
• national bank

Примеры использования Национальный банк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в этом секторе действуют четыре коммерческих банка, два из которых-- Национальный банк Ангильи и Карибский коммерческий банк( Ангилья),
la industria comprende básicamente cuatro bancos comerciales(dos de los cuales son financiados con capital autóctono: National Bank of Anguilla y Caribbean Commercial Bank(Anguilla))

предотвращении отмывания денег и наказании за его совершение, Национальный банк Румынии сотрудничает с Национальным управлением по предотвращению отмывания денег
el castigo del blanqueo de dinero, el Banco Nacional de Rumania coopera con la Oficina Nacional de Prevención y Lucha contra el Blanqueo de Capitales

И наконец," Национальный банк Кувейта" испрашивает компенсацию в связи с выходными пособиями, выплаченными девяти сотрудникам его французского отделения, трудовые договоры которых были расторгнуты из-за значительных потерь,
Por último, el National Bank of Kuwait pide el reembolso de las indemnizaciones que pagó a nueve empleados de su sucursal francesa a los que despidió por las fuertes pérdidas sufridas como resultado de la invasión

Национальный банк Сербии информировал все банки об обязанностях, вытекающих из резолюций 1970( 2011)
El Banco Nacional de Serbia informó a todos los bancos de las obligaciones derivadas de las resoluciones 1970(2011)

Первый национальный банк Невады, банк First Priority,
First National Bank de Nevada, First Priority Bank,

Для осуществления этих ограничительных мер Национальный банк Румынии должным образом уведомил финансовые учреждения об их обязательствах в соответствии с положениями резолюции 1803( 2008)
Para aplicar estas medidas restrictivas, el Banco Nacional de Rumania ha informado debidamente a las instituciones financieras de las obligaciones que les incumben en virtud de lo dispuesto en la resolución 1803(2008)

Национальный банк внешней торговли( БАНКОМЕКСТ)
El Banco Nacional de Comercio Exterior(Bancomext)

Национальный банк Армении через финансовые учреждения, незаконно созданные на оккупированной территории Нагорно-Карабахского района Азербайджана,
El Banco Nacional de Armenia, por medio de entidades financieras establecidas ilegalmente en la región ocupada de Nagorno-Karabaj, de Azerbaiyán,

Таким образом, Национальный банк Югославии участвовал в осуществлении государственной власти Социалистической Федеративной Республики Югославии,
Así pues, el Banco Nacional de Yugoslavia participó en el poder del Estado de la República Federativa Socialista de Yugoslavia,

Наши правительства хотели бы обратить внимание на то, что в результате распада СФРЮ Национальный банк Югославии как центральный банк бывшей СФРЮ прекратил свое существование.
Nuestros Gobiernos desearían destacar el hecho de que, como consecuencia de la disolución de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia, el Banco Nacional de Yugoslavia ha dejado de existir como banco central de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Болгария сообщила, что ее Национальный банк регулирует и контролирует деятельность других банков в стране, однако не уточнила, предупреждает ли ее национальный банк учреждение банков, не имеющих физического присутствия в стране.
Bulgaria dijo que su Banco Nacional regulaba y controlaba las actividades de otros bancos del país, pero no aclaró si el Banco Nacional impedía el establecimiento de bancos sin presencia física en el país.

С целью выполнения пунктов 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009) Национальный банк поручил финансовым учреждениям Республики Беларусь руководствоваться в работе упомянутой резолюцией.
Para cumplir con los párrafos 18, 19 y 20 de la resolución 1874(2009), el Banco Nacional ha dado instrucciones a las instituciones financieras de la República de Belarús para que se guíen por la mencionada resolución en su labor.

Например, Министр финансов Александр Гамильтон в 1790 году предложил создать национальный банк. Джефферсон знал, что в Конституции нет статьи, которая бы это разрешала.
Por ejemplo, el Secretario del Tesoro Alexander Hamilton, propuso crear un banco nacional en 1790 y Jefferson sabía que no había disposiciones en la Constitución que permitieran tal cosa.

В 1955 году правительство Нго Динь Зьема основало Национальный банк, Бюро обмена иностранной валюты, выпустило новую валюту
En 1955, el gobierno de Ngô Đình Diệm creó el Departamento de Divisas del Banco Nacional que emitió una nueva moneda en reemplazo de la Piastra de la Indochina francesa

До настоящего времени банки информировали Национальный банк Румынии о том, что лица/ организации,
Hasta ahora, los bancos han informado al Banco Nacional de Rumania de que las personas

в соответствии с методическим руководством, которое подготовил Национальный банк, все клиенты должны быть отнесены к различным категориям риска для определения надлежащих мер контроля.
según la directriz metodológica preparada por su Banco Nacional, se debía clasificar a todos los clientes según categorías de riesgo para determinar el grado de escrutinio que se les debía aplicar.

Отдел экономических исследований и планирования; Национальный банк развития Бразилии( БНДЕС), Бразилия.
División de Estudios Económicos y División de Planificación del Banco Nacional de Desarrollo del Brasil(BNDES), Brasil.

Наряду с этим требованием созданный в 1993 году Национальный банк Союзной Республики Югославии( Сербия Национального банка Социалистической Федеративной Республики Югославии" и в полной мере пользуется полномочиями бывшего Югославского национального банка..">
Al tiempo que se formula esta pretensión, el Banco Nacional de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

Учитывая распад Социалистической Федеративной Республики Югославии, имеет ли право Национальный банк Югославии принимать решения,
En vista de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia,¿tiene derecho el Banco Nacional de Yugoslavia a adoptar decisiones que afecten a los bienes,

В своем письме от 11 июля 1990 года Национальный банк Шарджи уведомил" Истерн", что им замечено восемь расхождений. 16 июля 1990 года" Истерн" просила Национальный банк Шарджи препроводить все эти документы Центральному банку Ирака, поскольку" Истерн" не могла устранить все замеченные расхождения.
En su carta de fecha 11 de julio de 1990 el National Bank of Sharjah notificó a Eastern que había observado ocho discrepancias. El 16 de julio de 1990 Eastern solicitó al National Bank of Sharjah que enviara toda la documentación al Central Bank of Iraq, puesto que Eastern no podía rectificar todas las discrepancias que se habían observado.