Примеры использования Национальный конгресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С этой целью Национальный конгресс промульгировал в июле 1992 года Закон о борьбе с музыкальным пиратством, что зафиксировано в" Рехистро
Con tal propósito el Congreso Nacional promulgó en el mes de julio de 1992 la Ley contra la piratería musical mediante Registro Oficial Nº 984,Специальный докладчик констатировал, что Национальный конгресс принял по Конституционному суду решение, аналогичное решению в отношении Верховного суда, который был незаконно распущен в конце 2004 года.
Con respecto al Tribunal Constitucional, el Relator Especial constató que el Congreso Nacional tomó una decisión similar a la adoptada con respecto a la Corte Suprema de Justicia que había sido destituida ilegalmente a fines de 2004.Национальный конгресс является коалицией, объединяющей более 250 коренных народов в Соединенных Штатах, которая осуществляет деятельность по информированию о решениях правительства Соединенных Штатов Америки
El National Congress es una coalición de más de 250 naciones indígenas de los Estados Unidos que trabaja para ejercer influencia en las decisiones del Gobierno y el Congreso deПравительство Гватемалы организовало в 2000 году Национальный конгресс по принципам культурной политики,
En 2000, el Gobierno de Guatemala organizó un Congreso Nacional sobre Lineamientos de Políticas Culturales.Национальный конгресс является коалицией, в состав которой входят более 250 коренных народов Соединенных Штатов, его деятельность призвана обеспечивать обоснованность решений правительства
El National Congress es una coalición de más de 250 naciones indígenas de los Estados Unidos cuya labor consiste en informar las decisiones del Gobiernoвоенно-политической группой, возглавляемой оппозиционером Лораном Нкундой, Национальный конгресс в защиту народа( НКЗН).
se intensificaron los enfrentamientos en Kivu del Norte entre las FARDC y el Congrès National pour la Défense du Peuple(CNDP), grupo político militar dirigido por el disidente Laurent Nkunda.Например, Национальный конгресс Парагвая при поддержке информационного центра Организации Объединенных Наций в Асунсьоне
Por ejemplo, el Congreso Nacional del Paraguay, con la ayuda del Centro de Información de las Naciones Unidas de AsunciónНекоторые из них считают, что Народный национальный конгресс, когда он был у власти в период с 1965 по 1992 год,
Algunos de ellos consideran que el Peoples' National Congress, durante el período en que estuvo en el poder,В мае 2013 года Всеобщий национальный конгресс внес поправки в Закон о статусе судебных органов, с тем чтобы позволить судьям самим избирать 11 из 13 членов Верховного судейского совета.
En mayo de 2013, el Congreso Nacional General modificó la Ley del estatuto del poder judicial para permitir la elección entre homólogos de 11 de los 13 miembros del Consejo Supremo del Poder Judicial.Всемирный совет церквей, Национальный конгресс американских индейцев,
el Consejo Mundial de Iglesias, el National Congress of American Indians,В резолюции, принятой 6 февраля 1997 года, Национальный конгресс объявил о приостановлении полномочий бывшего президента Абдалы Букарамы Ортиса согласно подпункту d статьи 100 конституции.
Mediante resolución aprobada el 6 de febrero de 1997, el Congreso Nacional declaró la cesación de funciones del ex Presidente Abdalá Bucaram Ortiz, al tenor del literal d del artículo 100 de la Constitución.Кроме того, в Марокко недавно создан новый постоянный институт- Национальный конгресс ребенка, который будет заниматься,
Además, Marruecos acaba de establecer una nueva institución permanente, el Congreso Nacional del Niño,Для того чтобы избежать дублирования нормативов в провинциях, Национальный конгресс, в котором провинции представлены на уровне сената,
Con el fin de evitar superposiciones de normas entre todas las provincias, el Congreso Nacional, en el cual todas las provincias están representadas en su Senado,Федеральное правительство также представило в Национальный конгресс Бразилии законопроект о создании национального правозащитного учреждения, которое располагало бы необходимыми людскими, материальными
El Gobierno Federal ha presentado también al Congreso Nacional del Brasil un proyecto de ley para el establecimiento de una institución В настоящее время Национальный конгресс изучает и другие законопроекты, включая проект закона о судебных органах и Закон о Совете судебных органов судейской службе.
Entre otros proyectos provisionales que estaba estudiando en ese momento el Congreso Nacional, la delegación mencionó el proyecto de ley sobre la judicatura, el Consejo de la Judicatura y la Ley del servicio judicial.комментирует недавнее увеличение числа женщин, избранных в Национальный конгресс, и спрашивает, были в отношении политических партий, которые не выполнили квоту о требуемом числе кандидатов- женщин, введены какие-либо штрафные санкции.
encomia el aumento registrado recientemente en el número de mujeres elegidas al Congreso Nacional y pregunta si se imponen sanciones a los partidos políticos que no cumplen el cupo de candidatas exigido.В настоящее время национальный конгресс рассматривает новый закон, касающийся деятельности в рамках подсектора электроэнергетики,
Y с руководством партии Национальный конгресс, так и с руководством Народного освободительного движения Судана является единственным способом добиться мирного разрешения проблем, стоящих перед Суданом.
tanto В этом отношении оно поддерживало Африканский национальный конгресс в его борьбе против режима апартеида в Южной Африке,
En este sentido, prestó apoyo al Congreso Nacional Africano en su lucha contra el régimen del apartheid en SudáfricaВ этой связи в октябре 2007 года Председатель Комиссии по делам коренных народов Национального конгресса представил в Национальный конгресс проект закона об осуществлении
En este sentido, el Presidente de la Comisión de Asuntos Indígenas del 
