НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК - перевод на Испанском

• idioma nacional
• lengua nacional
• idiomas nacionales

Примеры использования Национальный язык на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что по своему основному замыслу декрет об арабском языке, который вступил в силу 5 июля 1998 года, призван укрепить статус, которым должен обладать национальный язык.
El Comité toma nota de la declaración de la delegación de que la intención del Decreto sobre el idioma árabe que entró en vigor el 5 de julio de 1998 era reforzar el rango de esa lengua como idioma nacional.

развитие основных элементов, характеризующих Латвийское государство, таких как национальный язык.
desarrollar elementos esenciales característicos del Estado letón, como el idioma nacional.

разработку национальной учебной стратегии и перевод нового Уголовного кодекса на национальный язык кирунди.
elaborar una estrategia nacional de formación y traducir el nuevo Código Penal al kirundi, el idioma nacional.

английскому языкам выбирать любой другой национальный язык в качестве официального рабочего языка в районе,
cada uno en su ámbito competencial, a definir otras lenguas nacionales como lenguas de trabajo junto al árabe

Национальный язык суахили, который происходит практически от всех используемых диалектов в стране,
El swahili, que es uno de los idiomas nacionales y se deriva de prácticamente todas las lenguas vernáculas que se hablan en el país,

Примером тому служит национальный язык, Бахаса Индонезия,
Esto se deduce del idioma nacional, bahasa indonesio,

два официальных языка и один национальный язык- бислама)
dos idiomas oficiales y un idioma nacional, el bislama) y el sistema bilingüe(francés

Армения стала одним из первых государств- членов Совета Европы, осуществивших перевод на свой национальный язык и публикацию" Белой книги" Совета Европы по вопросам межкультурного диалога,
Armenia fue uno de los primeros Estados miembros del Consejo de Europa en traducir al idioma nacional y publicar el Libro Blanco sobre el diálogo intercultural, y organizó un debate

Для этого могут потребоваться ресурсы, выделяемые на такие цели, как перевод с языков коренных народов на преобладающий национальный язык и обратно;
hasta la finalización de los proyectos lo cual tal vez requiera la asignación de recursos para sufragar la traducción entre los idiomas indígenas y los idiomas nacionales dominantes;

проведения надлежащей процедуры на национальном уровне, либо перевода стандартов на национальный язык.
exigen que se siga el procedimiento reglamentario a nivel nacional o bien la traducción a un idioma nacional.

подзаконных актов на соответствующий национальный язык, чтобы они могли понимать ход судебного разбирательства и участвовать в нем.
otros documentos judiciales y ministeriales en el idioma nacional correspondiente, de modo que comprendan las actuaciones y participen en el procedimiento.

постепенным введением национального языка, достигаются более высокие результаты в плане изучения национального языка, чем при полном погружении с самого начала в национальный язык.
enseñanza en la lengua materna y la introducción gradual del idioma oficial logran mejores resultados en la adquisición de este último que la inmersión total desde el comienzo en el idioma nacional.

зарубежных книгах по истории, в которых при переводе на национальный язык разделы, посвященные тем или иным меньшинствам.
en el curso de su traducción al idioma nacional, se han expurgado las partes relativas a ciertas minorías.

принадлежавшие к коренным народам, были обязаны изучать национальный язык, тогда как от испаноязычных учащихся изучения языка коренных народов не требовалось.
que obligan a los jóvenes estudiantes indígenas a aprender el idioma nacional mientras que los estudiantes hispanohablantes no deben a aprender las lenguas indígenas.

Как национальный язык, бислама не только является общепонятным смешанным языком в пределах Вануату,
En su carácter de idioma nacional, el bislama funciona como algo más que la principal lengua franca de Vanuatu,

По сути дела, в Сингапуре национальным языком является язык одного из меньшинств.
En realidad, en Singapur, el idioma nacional era el de una minoría.

Использование национального языка будет способствовать восстановлению национальной
La utilización de la lengua nacional restablecería la identidad nacional

Национальным языком является урду, а официальным- английский.
El urdu es el idioma nacional, y el inglés es el idioma oficial.

который является национальным языком Руанды.
que es el idioma nacional de Rwanda.

Родной язык, часто отличающийся от национального языка;
La existencia de una lengua indígena, a menudo diferente de la lengua nacional;