НАЦИОНАЛЬНЫМ КОНГРЕССОМ - перевод на Испанском

• por el congreso nacional
• congrès national
• national congress

Примеры использования Национальным конгрессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

был ли доклад официально утвержден правительством или национальным конгрессом.
el informe ha sido oficialmente aprobado por el Gobierno o el Congreso Nacional.

пакты по правам человека, но и включила их в свое внутреннее законодательство путем их ратификации национальным конгрессом.
integrados a la legislación interna mediante la ratificación de los mismos por parte del Congreso nacional.

Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в Восточном Тиморе средства для сотрудничества с Национальным конгрессом восточнотиморских женщин.
las Naciones Unidas para la Mujer y el Fondo de Población de las Naciones Unidas en Timor-Leste para colaborar con el Congreso Nacional de la Mujer de este país.

некоторые из них были разработаны после Парламентской комиссии по расследованию, созданной Национальным конгрессом Бразилии в 1992 году.
algunos de ellos fueron elaborados a instancias de la Comisión Parlamentaria de Investigación del Congreso Nacional brasileño(1992).

вопросам правосудия в переходный период и законности тесно сотрудничает с Министерством юстиции, Всеобщим национальным конгрессом, другими ливийскими ведомствами
Estado de Derecho ha trabajado en estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia, el Congreso Nacional General, otras autoridades libias

в начале января 2008 года активизировались столкновения между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН),
principios de enero de 2008 se intensificaron los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y el Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP),

которые отражали разочарование индийской общественности с политикой и работой предыдущего правительства во главе с Индийским национальным конгрессом.
el desempeño del gobierno anterior, liderado por el Partido del Congreso Nacional Indio.

Республики в Совете Министров, а затем подтверждено Национальным конгрессом.
Posteriormente el Congreso Nacional ratificó dicha medida.

какова процедура назначения судей Верховного суда: избираются ли эти судьи Национальным конгрессом или Национальным судебным советом?
pregunta sobre la manera de nombrar a los jueces de la Corte Suprema:¿son elegidos por el Congreso Nacional o por el Consejo Nacional de la Judicatura?

развития мероприятия Межпарламентский союз в сотрудничестве с Национальным конгрессом Бразилии организовал парламентскую встречу в Сан-Паулу, Бразилия.
la UIP organizó una reunión de parlamentarios en São Paulo(Brasil) en cooperación con el Congreso Nacional del Brasil.

Генеральный прокурор Республики и его заместитель избираются Национальным конгрессом сроком на четыре года,
El Procurador y Subprocurador General de la República son elegidos por el Congreso Nacional por cuatro años,

Особое беспокойство вызвало возобновление военных действий 26 августа между Вооруженными силами Демократической Республики Конго и Национальным конгрессом в защиту народа, которое обострило общую гуманитарную ситуацию,
Suscitó especial preocupación la reanudación de los combates el 26 de agosto entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y el Congrès national pour la défense du peuple, lo que ha

Важно отметить принятие Национальным конгрессом Конвенции о запрещении разработки,
Es importante destacar la aprobación por el Congreso Nacional de la Convención sobre la prohibición del desarrollo,

Августа Переходная национальная ассамблея одобрила закон, представленный Иракским национальным конгрессом, согласно которому иракский специальный трибунал, учрежденный в качестве
El 3 de agosto, la Asamblea Nacional de Transición aprobó una ley presentada por el Congreso Nacional Iraquí, por la que se sustituye el Tribunal Especial Iraquí,

который недавно был принят Национальным конгрессом, возраст вступления в брак для мальчиков
recientemente aprobado por el Congreso Nacional, la edad para contraer matrimonio,

организованном национальным конгрессом Эквадора( Кито, Эквадор, 1997 год).
el marco del primer seminario sobre derechos económicos, sociales y culturales,"> organizado por el Congreso Nacional del Ecuador(Quito, Ecuador, 1997).

Конвенция 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была подписана Бразилией с оговорками относительно раздела о семье 31 марта 1981 года и ратифицирована Национальным конгрессом 1 февраля 1984 года.
1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer fue firmada por el Brasil, con reservas respecto de la sección relativa a la familia, el 31 de marzo de 1981, y ratificada por el Congreso Nacional el 1º de febrero de 1984.

в частности Африканским национальным конгрессом, Панафриканским конгрессом Азании,
en particular el Congreso Nacional Africano, el Congreso Panafricanista de Azania,

в настоящее время рассматриваемого Национальным конгрессом, в котором речь идет о гражданских исках в связи с выполнением
actualmente en examen en el Congreso Nacional, que establece disposiciones sobre las acciones civiles para exigir el cumplimiento

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию с Национальным конгрессом и гражданским обществом
El Comité recomienda al Estado que parte mejore su coordinación con el Congreso Nacional y la sociedad civil