НЕДОБРОВОЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• involuntarias
• involuntary
• involuntarios
• involuntaria
• involuntario
• forzadas

Примеры использования Недобровольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касающиеся беженцев и других видов недобровольных мигрантов, обсуждаются на регулярной основе.
debaten periódicamente cuestiones relativas a los refugiados y a otros tipos de emigrantes involuntarios.

Вместо этого мы остановимся на тех новых аспектах доклада, где Гашпар Биро пытается представить новые случаи насильственных или недобровольных исчезновений и пыток
En cambio, trataremos de los nuevos aspectos del informe en que el Sr. Bíró procuró presentar nuevos casos de desaparición forzada o involuntaria y de tortura y otros tratos crueles,

Председателем- Докладчиком Рабочей группы по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
el Presidente Relator del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

масштабные усилия по решению проблем как потенциальных недобровольных перемещений, так
ambicioso esfuerzo para tratar los posibles desplazamientos involuntarios, así como los desplazamientos anteriores

специальных процедур в отношении угроз и актов запугивания родственников двух жертв насильственных или недобровольных исчезновений, тела которых были обнаружены в феврале 2009 года.
en relación con las amenazas y actos de intimidación de que fueron objeto las familias de dos víctimas de desaparición forzada o involuntaria halladas muertas en febrero de 2009.

добровольных, так и недобровольных, или обоих видов одновременно.
ya sean voluntarios o involuntarios, o una mezcla de ambos.

назначенного для рассмотрения существующих международных уголовно-правовых рамок защиты лиц от насильственных или недобровольных исчезновений( резолюция 2001/ 46, пункт 11);
en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra la desaparición forzada o involuntaria(párrafo 11 de la resolución 2001/46);

Секретариат не должен прибегать к практике недобровольных увольнений, руководствуясь исключительно целью экономии бюджетных средств.
relación al presupuesto y en que la Secretaría no debe proceder a ninguna separación involuntaria exclusivamente para conseguir ahorros presupuestarios.

которая компетентна расследовать любые случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
facultado para esclarecer todos los casos de desaparición forzada o involuntaria.

изнасилований, недобровольных исчезновений, произвольных задержаний,
las desapariciones forzosas, las detenciones arbitrarias,

заметные меры по сведению к минимуму числа насильственных и недобровольных исчезновений и связанной с ними безнаказанности.
visibles para reducir al mínimo las desapariciones forzadas o involuntarias y la impunidad conexa.

полученная в ходе проведенных в предыдущие месяцы опросов лиц, ставших жертвами недобровольных исчезновений и впоследствии вырвавшихся на свободу.
operación de inteligencia importante, como se observa claramente sobre la base de los interrogatorios realizados en meses anteriores de las víctimas de desapariciones forzosas que reaparecieron posteriormente.

у делегации Руанды, у нее имеются те же самые вопросы, касающиеся недобровольных увольнений.
comparte las preocupaciones de la delegación de Rwanda en relación con las separaciones forzosas.

также насильственных и недобровольных исчезновений.
desapariciones forzadas o involuntarias.

озаглавленной<< Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях>>, Генеральная Ассамблея подтвердила,
titulada" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias" la Asamblea General reafirmó

Принимающие муниципалитеты не осведомлены о своих обязанностях по содействию реинтеграции недобровольных репатриантов, а на муниципальном уровне до сих пор не выделяются финансовые средства на эти цели. Это свидетельствует о неспособности правительства обеспечить осуществление стратегии реинтеграции репатриантов.
Los municipios receptores no son conscientes de la responsabilidad que les incumbe de facilitar la reintegración de las personas forzadas a repatriarse y todavía no se han asignado medios financieros al efecto al nivel municipal, lo que indica que el Gobierno no asegura la aplicación de la estrategia de reintegración para las personas repatriadas.

В своей резолюции 57/ 215, озаглавленной<< Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях>>, Генеральная Ассамблея подтвердила,
En su resolución 57/215 titulada" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias", la Asamblea General reafirmó

для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений.
para examinar cuestiones relativas a las desapariciones forzadas o involuntarias.

цель которых состояла в активизации технического сотрудничества между участвующими странами в интересах развития всестороннего регионального подхода к решению проблемы недобровольных перемещений населения.
Oriente Medio, con las que se ha intentado reforzar la cooperación técnica entre los países participantes con el fin de abordar el problema de los desplazamientos involuntarios de población mediante un enfoque regional general.

жертвы насильственных или недобровольных исчезновений, инвалиды,
las víctimas de desaparición forzada o involuntaria, las personas con discapacidad,