НЕДОБРОВОЛЬНЫХ - перевод на Английском

• involuntary
• enforced
• non-voluntary
• forced-like

Примеры использования Недобровольных на Русском языке и их переводы на Английский язык

ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от недобровольных исчезновений.
ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

В докладе указывается, что в 2003 году правительство подготовило план действий для предупреждения принудительных и недобровольных браков, а также<< договорных браков.
The report indicates that the Government had drawn up an action plan in 2003 to prevent forced marriages and forced-like marriages and to combat arranged marriages.

особенно по вопросам пыток и недобровольных исчезновений.
particularly on torture and enforced disappearances.

других совершенных ранее убийств и недобровольных исчезновений.
previous killings and enforced disappearances.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, практика недобровольных исчезновений в столичном районе приобрела угрожающие масштабы.
There has been an alarming increase in the practice of enforced disappearance in the metropolitan area during the period covered by this report.

Большое число недобровольных возвращений налагает дополнительное бремя на многие муниципалитеты
The large number of forced returns is placing an additional burden on many municipalities

Октября она выступила с брифингом для прессы в Палате лордов Соединенного Королевства по вопросу о недобровольных браках как элементе торговли людьми и миграции.
On 15 October, the Special Rapporteur gave a press briefing in the British House of Lords on forced marriage as a part of trafficking and migration.

иных форм недобровольных перемещений и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств СНГ.
other forms of forced movements and repatriates in the Commonwealth of Independent States CIS.

Присоединиться в кратчайшие сроки к Международной конвенции для защиты всех лиц от недобровольных исчезновений и к Конвенции против пыток
Accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to the Convention against Torture and Other Cruel,

Несколько делегаций выразили нежелание поддержать внедрение недобровольных схем( например,<< налога солидарности>>
A few delegations expressed their reluctance to support the introduction of non-voluntary schemes, such as an airline solidarity tax,

Она учредила межправительственную рабочую группу для подготовки проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о защите всех лиц от недобровольных исчезновений, а также мандат независимого эксперта для анализа действующих норм по данному вопросу и представления соответствующего доклада рабочей группе.
It established an intergovernmental working group to draft a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and the mandate for an independent expert to review existing norms on this issue and to report to the working group.

Чтобы был создан банк данных по вопросу о внесудебных казнях и недобровольных исчезновениях в целях разработки более четкой стратегии преодоления той драматической ситуации, в которой находится страна, и оказать помощь близким.
The establishment of a database on summary executions and enforced disappearances to help in defining a strategy for dealing with this grim phenomenon and to provide assistance to the relatives of victims.

неорганичной нормой по отношению к преступлению недобровольных исчезновений.
fragmented standard for the crime of enforced disappearance.

Комитет отмечает, что в связи с утвержденими автора относительно недобровольных признаний гна Гугнина
The Committee notes that the author's allegations concerning the forced confessions obtained from Mr. Gougnin

два доклада по вопросу о насильственных и недобровольных исчезновениях;
two on the question of enforced or involuntary disappearances;

возвращением жертв большинства крупных недобровольных перемещений населения,
return of victims of most major forced population movements over the past four

Насильственные или недобровольные исчезновения рез. 10/ 10 59.
Enforced or involuntary disappearances res. 10/10 39.

Нет явно организованного переселения, нет недобровольного переселения[ и] нет вербовкиgt;gt;;
There is"no clear organized resettlement, no non-voluntary resettlement[and] no recruitment.

И недобровольным исчезновениям.
Or Involuntary Disappearances.

Предотвращение недобровольной миграции и уважение прав человека тесно взаимосвязаны.
The prevention of enforced migration and respect for human rights went hand in hand.