НЕДОСТУПНОСТЬ - перевод на Испанском

• inaccesibilidad
• falta de acceso
• inaccesibles
• imposibilidad de acceder
• falta de disponibilidad
• inasequibilidad
• imposibilidad
• indisponibilidad
• falta de accesibilidad

Примеры использования Недоступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед инвалидами из числа коренных народов стоит множество трудностей, таких как физическая недоступность национальных или традиционных судов.
Las personas indígenas con discapacidad se enfrentan a importantes obstáculos, como la falta de acceso físico a los tribunales nacionales o tradicionales.

Ее делегация высоко оценивает доклад, поскольку в нем подчеркивается тот факт, что дискриминация и недоступность препятствует доступу детей из числа коренных народов к услугам здравоохранения,
Su delegación elogia el informe por el énfasis que pone en que la discriminación y la inaccesibilidad dificultan el acceso de los niños indígenas a la atención sanitaria, y toma nota de

Наблюдатель от Всемирной организации здравоохранения отметил, что недоступность опиоидных анальгетиков становится причиной излишних страданий,
El observador de la Organización Mundial de la Salud señaló que la falta de acceso a analgésicos opioides ocasionaba sufrimientos innecesarios,

Кроме того, недоступность многих районов из-за ограничений, установленных правительством Судана и группировками СНОД,
Además, la inaccesibilidad de muchas zonas como consecuencia de las restricciones impuestas por el Gobierno del Sudán

Такая недоступность транспорта может объясняться, к примеру,
Esa falta de acceso al transporte puede ser consecuencia,

Экономическая недоступность медицинского обслуживания. Официально признается,
Inaccesibilidad económica de los servicios de atención de la salud:

Например, недоступность здания или услуги ограничивает возможность пользоваться свободой передвижения
Por ejemplo, los edificios o servicios inaccesibles restringen las posibilidades de ejercer la libertad de circulación tanto a las personas discapacitadas

Недоступность финансовых ресурсов негативно сказалась на доступе большинства нашего населения к техническим ресурсам сельскохозяйственного производства
La falta de disponibilidad de recursos financieros ha afectado negativamente el acceso a insumos agrícolas y la prestación de servicios sociales,

Как бы там ни было, недоступность экологичной энергообеспеченности для громадного большинства людей на планете,
No obstante, la falta de acceso a la energía sostenible por la gran mayoría de las personas, tanto de los países industrializados

От имени своей организации он выразил обеспокоенность по поводу того, что следствием принятия преждевременных мер может стать недоступность лекарственных препаратов на основе кетамина
Puso de manifiesto la preocupación de su Organización por el hecho de que la adopción de medidas prematuras podría hacer inaccesibles las medicinas a base de ketamina e imposibilitar la cirugía

особенно в отношении девочек, недоступность школ, неадекватная санитария
en particular de las niñas, la inaccesibilidad a las escuelas, la insuficiencia de la atención sanitaria

Недоступность палестинских водных ресурсов вызвала хроническую нехватку воды в палестинских общинах в зоне С
La falta de disponibilidad de recursos hídricos palestinos ha provocado una escasez crónica en las comunidades palestinas de la zona C

Дефицитность и недоступность продуктов питания всегда была одной из основных причин обезлесения,
La falta de acceso a una alimentación suficiente y asequible ha sido siempre

Высокая стоимость и недоступность существующей системы означают, что некоторые люди оказываются не в состоянии расторгнуть брак
El elevado costo y la falta de accesibilidad del sistema actual significa que algunas personas no puedan costear un divorcio

отсутствие учетных документов или их недоступность для властей подчеркивают те проблемы, с которыми связано функционирование системы денежных переводов.
de los remitentes o los beneficiarios y por la ausencia de registros o su inaccesibilidad para las autoridades.

Недоступность чистой воды- основная причина смерти детей до 5 лет в развивающихся странах. По оценкам ЮНИСЕФ,
La falta de acceso a agua limpia es una causa principal de muerte en niños menores de cinco años en países en vías de desarrollo,

чрезмерно высокая плата за оказание правовых услуг и территориальная недоступность судебных органов затрудняют доступ женщин к правосудию.
que los complejos procedimientos jurídicos, las costas judiciales exorbitantes y la inaccesibilidad geográfica de los tribunales obstaculicen el acceso de las mujeres a la justicia.

передвижение детей через границы, недоступность образования, насилие в отношении детей
la circulación transfronteriza de los niños, la falta de acceso a la educación, la violencia contra los niños

особенно в отношении девочек, недоступность школ, неадекватная санитария
en particular de niñas, la inaccesibilidad de las escuelas, el insuficiente saneamiento

неполная занятость и недоступность базовых услуг в сочетании с неравенством,
el subempleo y la falta de acceso a los servicios básicos, junto con la desigualdad,