НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ - перевод на Испанском

• no inscritos
• no registrados
• indocumentados
• sin estar inscritos
• no inscritas
• no registradas
• sin denunciar

Примеры использования Незарегистрированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно в тех случаях, когда осуществляемая незарегистрированными организациями деятельность влечет за собой уголовные санкции.
las actividades realizadas por organizaciones no inscritas conllevan la imposición de sanciones penales.

остаются незарегистрированными.
sigan sin estar inscritos en los registros.

не менее 15% рождений остаются незарегистрированными.
hasta un 15% de los nacimientos quedaba sin registrar.

Многие из них являются частными агентствами по трудоустройству( а некоторые из них компаниями-" призраками", возможно, и вовсе законно незарегистрированными), которым поручен набор бывших военнослужащих
Muchas de ellas son agencias privadas de empleo(y algunas" empresas fantasma" que pueden no haberse registrado nunca legalmente) a las que se confía la selección de antiguos militares

более одной трети страдающих от СПИДа остаются незарегистрированными.
se estima que más de un tercio de aquellos que sufren de SIDA siguen sin ser registrados.

свобода выражения мнения, как правило, касаются демонстраций, организуемых обычно незарегистрированными неправительственными организациями.
la libertad de expresión tienden a referirse a manifestaciones organizadas normalmente por ONG no inscritas.

и незарегистрированными браками, с одной стороны,
y los matrimonios no inscritos, por una parte, y el creciente desempleo

осуществлению сотрудничества между мигрантами( зарегистрированными, незарегистрированными и беженцами), гражданами,
el diálogo y la cooperación entre migrantes(documentados, indocumentados y refugiados), ciudadanos,

в районе Нижнего Бирима. Это означает, что по крайней мере 3500 добытчиков остаются незарегистрированными.
lo cual significa que hay como mínimo 3.500 mineros que siguen sin estar inscritos.

статьи 18 Пакта и, в частности, ограничения, касающиеся осуществления непризнанными или незарегистрированными религиозными деноминациями, включая бехаистов,
en particular las restricciones que limitan el disfrute por las confesiones religiosas no reconocidas o no registradas, entre ellas la de los bahaíes, de su derecho a la libertad de religión

В 2008 году КПР был серьезно обеспокоен по поводу того, что значительное число детей попрежнему остаются незарегистрированными, и рекомендовал государству ввести эффективную
En 2008 el CRC se mostró profundamente preocupado por el gran número de niños que seguían sin estar inscritos en los registros y recomendó al que estableciera un procedimiento eficaz

относительно большого числа детей, которые все еще остаются незарегистрированными.
acerca del gran número de niños que todavía no están inscritos en el registro.

Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), 230 млн. детей в возрасте до пяти лет по-прежнему остаются незарегистрированными.
estima en 230 millones el número de niños menores de 5 años que todavía no han sido inscritos en el registro.

сообщает Детский фонд Организации Объединенных Наций, ежегодно около 50 миллионов новорожденных остаются незарегистрированными.
el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia observa que casi 50 millones de recién nacidos quedan sin registrar.

некоторые конфессии остаются незарегистрированными.
que algunas confesiones religiosas siguen sin estar inscritas en el registro.

многоженством и незарегистрированными браками.
la poligamia y los matrimonios no registrados.

Эти передвижения могут быть законными или незарегистрированными и включают представителей всех социальных категорий,
Esas corrientes pueden ser legales o indocumentadas y abarcan todas las categorías sociales,

помещаются в такие учреждения, хотя многие из них остаются незарегистрированными и/ или адекватно не регулируемыми и не контролируемыми,
un gran número de esas instituciones siguen sin estar acreditadas y/o debidamente reguladas

многие дети остаются незарегистрированными, особенно на периферии крупных городов,
muchos niños todavía no están inscritos, sobre todo en la periferia de las grandes ciudades,

c районы, загрязненные незарегистрированными минами( группы мин),
c las zonas contaminadas por minas no registradas(grupos de minas);