НЕЛЕГКИЙ - перевод на Испанском

• difícil
• fácil
• arduo
• duro

Примеры использования Нелегкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сальвадорский народ прошел долгий и нелегкий путь к достижению нынешнего этапа на пути к миру и национальному примирению.
El pueblo salvadoreño ha recorrido un largo y difícil camino para llegar al estadio en que hoy se encuentra en la búsqueda de la paz y la reconciliación nacional.

Это нелегкий процесс, однако, на наш взгляд, это-- единственный путь обеспечения устойчивого
No se trata de un proceso fácil, pero a nuestro juicio es la única vía para garantizar la prosperidad económica duradera

Когда срок их действия истекает, фермеры обязаны вновь проходить через тот же нелегкий процесс для продления действия разрешений, и такие заявления на продление зачастую отвергаются.
Cuando expira su vigencia, los agricultores se ven obligados a repetir el mismo proceso arduo y sus solicitudes de renovación a menudo son rechazadas.

В благодарность за ваш нелегкий труд и успех,
En reconocimiento a tu duro trabajo y éxito,

Это был весьма нелегкий процесс, так как возникли серьезные разногласия в отношении количества мест, которые следует закрепить за каждым кланом.
Este proceso resultó ser difícil a causa de las profundas diferencias que surgieron acerca del número de escaños que había que asignar a cada clan.

этих вещах" отец- дочь", и этот разговор нелегкий для меня.
no es una conversación fácil para mí.

Нам необходимо удвоить наши усилия и настоятельно призвать ангольцев продолжить нелегкий путь к миру на основе национального примирения и единства.
Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos para instar a los angoleños a perseverar por este difícil camino hacia la paz, sobre la base de la reconciliación y la unidad nacionales.

небыстрый и нелегкий процесс.
ni rápido, ni fácil.

После легкой экологичной поезди через рыболовецкую базу в Уитби я приехал на причал, где меня ждал крайне нелегкий выбор.
Después de un paseo ecológico por el bonito puerto pesquero de Whitby… donde me enfrenté a una decisión muy difícil.

Необходимо также, чтобы сотрудников полиции учили принимать и поддерживать женщин, которые отваживаются на столь нелегкий шаг.
Es igualmente necesario capacitar a la Policía para recibir y respaldar a las mujeres que se atreven a realizar un trámite tan difícil.

Сотрудничество и координация действий с другими механизмами- это нелегкий вопрос ввиду сложной структуры правительства.
La cooperación y coordinación con otros mecanismos es una cuestión difícil, debido a la compleja estructura del Gobierno.

Нур с братом предстоял нелегкий выбор.
su hermano tuvieron que tomar una difícil decisión.

Ваше Превосходительство, после подписания Соглашения об установлении мира наступает нелегкий и ответственный этап выполнения всех положений указанного Соглашения до последней буквы.
Excelencia, tras la firma del Acuerdo de Paz viene la etapa espinosa y delicada de aplicar todas las disposiciones de dicho Acuerdo con sus puntos y comas.

Перед нами лежит извилистый и нелегкий путь, но мы уверены в том, что Вы уверенно пойдете по этому пути при поддержке таких государств, как мое.
El camino que nos espera es sinuoso y accidentado, pero tenemos confianza en que usted mantendrá una buena tracción con el apoyo de Estados como el mío.

Формирование демократических ценностей в грузинском обществе- нелегкий процесс с учетом его культуры и традиций.
Aplicar los valores democráticos a la vez que se tenía en cuenta la cultura y las tradiciones de la sociedad georgiana no ha sido un proceso sencillo.

Делегация- автор признала, что этот вопрос нелегкий и что найти ответы на него
La delegación patrocinadora admitía que la cuestión no era fácil y que no se prestaba a respuestas

переживающего нелегкий период своей истории.
que está atravesando un complicado período de su historia.

Нелегкий переход от диктатуры к демократической системе предполагал изменения не только в идеологии
La difícil transición de una dictadura a un sistema democrático ha sido una cuestión que

Конечно, мы понимаем, что это будет нелегкий путь и что в рамках Организации Объединенных Наций все региональные группы находятся на разных этапах политического и социально-экономического развития.
Somos conscientes, por supuesto, de que no será un camino fácil y de que, en el seno de las Naciones Unidas, cada circunscripción regional se encuentra en una etapa distinta de desarrollo político y socioeconómico.

Другой оратор на это возразил, что, пока Совет по правам человека переживает нелегкий период становления,
Otro orador agregó que, si bien el Consejo de Derechos Humanos estaba atravesando un difícil período de formación,