НЕЛЕГКИМ - перевод на Испанском

• difícil
• fácil
• duro
• arduas
• difíciles

Примеры использования Нелегким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаю, все мы хорошо знаем, что путь этот будет долгим и нелегким и что ни наше ни последующее поколение не придут к конечной цели.
Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

Кроме того, преобразование вооруженной группировки в политическую партию является нелегким процессом.
Además, la transformación de un grupo armado en un partido político no es un proceso fácil.

все равно этот вопрос остается неясным и нелегким для понимания.
eran poco claros y difíciles de comprender.

а для кого-то-- нелегким компромиссом.
un texto de avenencia difícil.

Герцеговине будет нелегким и потребует настойчивых усилий.
Herzegovina no será fácil, y exigirá esfuerzos persistentes.

принципов, содержащихся в подписанном в Сан-Франциско Уставе, был подчас нелегким, а достигнутые результаты не всегда полностью отвечали нашим ожиданиям.
principios que figuran en la Carta de San Francisco ha sido a veces difícil, y los resultados logrados no han satisfecho totalmente nuestras esperanzas.

Как и ожидалось, процесс предоставления прав на владение принадлежавших предкам земель, на которых в настоящее время проживают общины чернокожего населения, оказался нелегким.
Como era de esperarse, el proceso de adjudicación de los títulos de propiedad sobre los territorios ancestrales ocupados por las comunidades negras no ha sido fácil.

голосовать, было нелегким.
negativo ha sido difícil.

оценка которой является нелегким делом.
que es difícil de evaluar.

самосознанием было для меня очень нелегким в детстве.
la identidad fue muy difícil para mí mientras crecía.

будет нелегким.
será ardua.

Еще одним положительным, но нелегким шагом стало введение в действие Модели комплексного медицинского обслуживания для женщин.
Otro de los procesos que expresa un avance positivo aunque complejo, fue la implementación del Modelo de Atención Integral de la Salud de las Mujeres.

Исполнительный секретарь назвал 2006 год нелегким годом для своей организации с точки зрения мобилизации ресурсов.
El Secretario Ejecutivo destacó que 2006 había sido un año estimulante para la organización en lo concerniente a la movilización de recursos.

Но предотвращение войны будет нелегким, потому что таинственность Барака Обамы уже не действует в арабском мире.
Sin embargo, evitar la guerra no será tarea fácil, porque la mística de Barack Obama ya se desgastó en el mundo árabe.

Он отметил, однако, что этот переход был для Албании нелегким и что в таких условиях будет исключительно сложно составить пятилетнюю программу.
Señaló, no obstante, que la transición había sido muy dura para Albania y que, en las circunstancias reinantes, había sido sumamente difícil formular un plan quinquenal.

Обязательство представлять доклады ложится нелегким бременем как на государства- участники, так
La obligación de presentar informes es una carga que recae tanto en los Estados partes

Международному сообществу необходимо продолжать пристально наблюдать за нелегким процессом организованного возвращения в Хорватию.
El complejo proceso de repatriación organizada a Croacia sigue siendo supervisado estrechamente por la comunidad internacional.

Разработка программ действий( НПД и СРПД) положила начало продолжительным и нелегким процессам участия во многих странах и субрегионах.
La formulación de programas de acción(es decir PAN y PASR) ha dado lugar a procesos de participación prolongados y exigentes en muchos países y subregiones.

достижение равенства является нелегким и длительным процессом.
el proceso es muy difícil y requiere tiempo.

Судя по всему, путь к избавлению мира от ядерного оружия будет долгим и нелегким.
Se espera que el camino hacia un mundo libre de armas nucleares sea largo y accidentado.