НЕПРЕДНАМЕРЕННО - перевод на Испанском

• involuntariamente
• inadvertidamente
• no intencional
• accidentalmente
• por inadvertencia
• no intencionalmente
• sin quererlo
• de manera involuntaria
• sin intención
• de forma no intencionada

Примеры использования Непреднамеренно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ в результате открытого сжигания отходов;
Disminuir las emisiones de COP producidos de forma no intencional a partir de la incineración al aire libre de los desechos;

ПХН непреднамеренно вырабатываются в ходе термических производственных процессов в присутствии хлора.
Los PCN son generados de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas en presencia de cloro.

ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов,
El HCBD todavía se genera de manera no intencional durante la producción de hidrocarburos clorados,

Также предполагается, что ХН образуются непреднамеренно с использованием механизмов, аналогичных механизмам образования ПХДД/ ПХДФ.
Se piensa que los naftalenos clorados se producen de forma no intencional mediante mecanismos análogos a los de las dibenzoparadioxinas policloradas y los dibenzofuranos policlorados.

ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов,
El HCBD todavía se genera de manera no intencional durante la producción de hidrocarburos clorados,

Разработать достижимые предельные величины/ целевые показатели в отношении выброса непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей для всех категорий источников сточных и твердых отходов.
Preparar límites/metas alcanzables de liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional para todas las categorías de fuentes de efluentes y desechos sólidos.

В отличие от тебя, я сделала это непреднамеренно, и я защищаю Харви всеми своими силами.
A diferencia de ti, no lo hice a propósito, y estoy protegiendo a Harvey de la mejor manera que sé.

Однако некоторые из принятых мер могли непреднамеренно привести к укреплению гендерных стереотипов путем снижения у женщин стимулов к поступлению на работу на полный рабочий день.
Sin embargo, algunas medidas pueden haber fortalecido de forma no deliberada los estereotipos de género al no incentivar a la mujer a que trabaje en un empleo a jornada completa.

Страны уже несут обязательства по принятию таких мер регулирования в отношении других непреднамеренно производимых СОЗ( ПХДД/ Ф, ПХБ и ГХБ) на основании Конвенции.
Los países ya tienen la obligación de adoptar estas medidas de control con otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional(PCDD/PCDF, PCB y HCB).

Страны уже несут обязательство по осуществлению мер регулирования для других непреднамеренно производимых СОЗ( ГХБ, ПХБ, ПХДД/ Ф) в соответствии с Конвенцией.
Los países ya han contraído la obligación de aplicar medidas de control para otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional(HCB, PCB, PCDD/PCDF).

Указанное приложение относится к диоксинам и фуранам, которые непреднамеренно образуются и выбрасываются в ходе термических процессов в результате неполного сгорания или прохождения химических реакций.
El anexo se aplica a las dioxinas y los furanos que se forman y liberan de manera no intencional en procesos térmicos debido a una combustión incompleta o a reacciones químicas.

Сокращение выбросов непреднамеренно образующихся стойких органических загрязнителей в результате сжигания отходов и биомассы.
Reducción de las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional a partir de la combustión de desechos y de biomasa;

Я знаю, что он все говорит непреднамеренно, но лучше от этого не становится.
Sé que lo que dijo no fue a propósito, pero eso no ayuda.

Бывают случаи, когда это получается непреднамеренно, собирать данные.
Hay casos en los que pudo ser de forma inadvertida quizá recogió datos,

набросился на другого заключенного, который, защищаясь, непреднамеренно убил его.
que lo mató no involuntariamente al tratar de defenderse.

косвенно или непреднамеренно ограничивающих доступ к услугам для уязвимых групп населения.
de manera indirecta o inadvertida, limitaban el acceso a los servicios para las poblaciones vulnerables.

Хотя использование ПХН прекращено, они также присутствуют в составе ПХД и непреднамеренно образуются в процессах сжигания
Aunque los PCN han dejado de usarse, también están presentes en formulaciones de PCB y se producen de manera no intencional durante los procesos de combustión

Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах.
Existen MTD y MPA rentables para reducir liberaciones de HCBD producido de manera no intencional descritas en los documentos pertinentes.

Хотя использование ХН прекращено, они также присутствуют в составе ПХД и непреднамеренно образуются в процессах сжигания
Aunque los naftalenos clorados han dejado de usarse, también están presentes en formulaciones de PCB y se producen de manera no intencional durante los procesos de combustión

Замена некоторых хлорированных растворителей в конкретных видах применения может способствовать сокращению выбросов непреднамеренно производимого ГХБД.
La sustitución de algunos disolventes clorados en aplicaciones específicas puede contribuir a reducir las liberaciones de HCBD producido de manera no intencional.