НЕПРИЗНАННЫХ - перевод на Испанском

• no reconocidas
• no reconocidos

Примеры использования Непризнанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обратиться в суд за защитой своих нарушенных, непризнанных или оспариваемых прав, свобод или интересов.
intereses en caso de que hayan sido violados, no hayan sido reconocidos o estén en litigio.

которые обеспечиваются для еврейских поселений сопоставимого размера. Действительно ли, что люди, проживающие в непризнанных деревнях, не имеют возможности принимать участие в выборе местных органов власти, поскольку отсутствуют официально учрежденные органы власти?
a asentamientos judíos de un tamaño comparable.¿Es cierto que las personas que viven en aldeas no reconocidas no tienen ninguna posibilidad de votar en las elecciones locales porque no existen autoridades estables?

например непризнанных политических образований,
entidades políticas no reconocidas o grupos extremistas,

указывающие одну из" непризнанных" религий, предположительно, подвергаются дискриминации и преследованиям.
se registre una de las religiones" no reconocidas".

упомянутые в ссылке дела касаются гражданской юрисдикции, непризнанных глав государств или глав субъектов федеративных государств,
se refieren a la jurisdicción civil, a jefes de Estado no reconocidos o a jefes de territorios constitutivos de un Estado federal,

Размер выплат по окончании службы по планам с установленными выплатами определяется как приведенная стоимость обязательств по плану с установленными выплатами, откорректированная с учетом непризнанных актуарных прибылей и убытков и непризнанной стоимости услуг прошлых лет,
Las prestaciones después de la separación del servicio en el marco de planes de prestaciones definidas se reconocen al valor actual de la obligación por la prestación definida ajustada por las ganancias

Представители признанных и непризнанных религиозных и этнических меньшинств,
Los miembros de minorías religiosas y étnicas reconocidas y no reconocidas,

В отношении положения других непризнанных меньшинств или общин, таких, как бехаисты,
Con respecto a la situación de las otras minorías o comunidades no reconocidas, como los bahaíes, aunque se aborda en los artículos 14,

Однако кнессет решил ослабить силу действия статьи для непризнанных поселков бедуинов и принял специальный закон( Закон об электроснабжении( Специальные положения)
No obstante, el Knesset decidió suavizar el impacto del artículo en las aldeas beduinas no reconocidas y aprobó una ley especial(Ley de suministro de electricidad(disposiciones especiales)

межгосударственных альянсов); вооруженные силы непризнанных" полугосударств"; граждане одного государства, завербованные в армию другого государства
fuerzas armadas de" semi-Estados" no reconocidos; los nacionales de un Estado reclutados para el ejército de otro Estado a cambio de el pago en especie

Непризнанные общины обычно живут в условиях повышенной правовой незащищенности
Las comunidades no reconocidas suelen vivir en condiciones de mayor inseguridad jurídica

Непризнанные дети наследства от своего отца не получают.
Los hijos no reconocidos no heredan del padre.

Непризнанные деревни палестинских арабов- бедуинов в Негеве.
Las aldeas de beduinos árabes palestinos no reconocidas del Negev.

Эти непризнанные вожди были еще лордами в традиционном смысле.
Estos jefes no reconocidos todavía eran Lords en el sentido tradicional.

Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы.
Hay tres problemas en gran medida no reconocidos.

Этот человек был непризнанным героем, ясно?
Este hombre fué un héroe desconocido,¿cierto?

Непризнанный, конечно.
Desconocido, por supuesto.

Это был незаконный судебный орган, созданный администрацией непризнанного политического образования.
Era un tribunal ilegítimo establecido por la administración de una entidad política no reconocida.

Способность женщин стать политическими лидерами часто так и остается непризнанной.
La posibilidad de que las mujeres lleguen a ser dirigentes políticos muy pocas veces se reconoce.

Непризнанными деревнями в Негеве являются деревни палестинских арабов- бедуинов, которые Израиль не признает и которые израильские власти подвергают сносу.
Las aldeas no reconocidas del Negev son aldeas de beduinos árabes palestinos que no son reconocidas por Israel y han sido sometidas a demoliciones por las autoridades israelíes.