НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ - перевод на Испанском

• injusto
• injusticia
• desigual
• injusta
• injustas
• injustos
• injustamente

Примеры использования Несправедливый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация страны оратора выступает за отмену ограничений на поездки сотрудников некоторых постоянных представительств как носящих несправедливый, избирательный и дискриминационный характер,
Su delegación apoya el levantamiento de las restricciones a los desplazamientos del personal de ciertas misiones, que son injustas, selectivas y discriminatorias, y contrarias al Acuerdo

There' sa большой разногласия в обществе относительно того, что является несправедливый закон, и в конечном счете,
Hay un gran desacuerdo en la sociedad sobre si esa ley es injusta y en última instancia,

в Конституции, и в Кодекс военной юстиции предусмотрен несправедливый характер судебных разбирательств дел гражданских лиц в военных судах, практики, которая с января 2011 года использовалась слишком часто.
el Código de Justicia Militar permitían la celebración de juicios injustos de civiles en tribunales militares, práctica usada en exceso desde enero de 2011.

быстро меняющейся мировой экономики, формирующийся несправедливый и неравноправный международный экономический порядок и вытекающие из этого новые и многогранные задачи.
la evolución del orden económico internacional injusto y desigual y los nuevos retos multifacéticos que de ello se derivan;

Она также считает, что недавно внесенная поправка в закон об индейцах, касающаяся статуса женщин коренных народов, носит ограничительный и несправедливый характер, поскольку она не распространяется на будущие поколения коренных народов.
Además, considera que la reciente reforma de la Ley de los indios relativa a la situación de las mujeres de la Primera Nación es restrictiva e injusta porque no se aplicará a las futuras generaciones.

Несправедливый дисбаланс в нынешнем составе Совета более нельзя оправдать в эту эпоху после окончания" холодной войны", когда ветры демократических перемен
No se puede seguir justificando el injusto desequilibrio en la composición actual del Consejo en este período posterior a la guerra fría,

По нашему убеждению, первопричиной переживаемого Организацией финансового кризиса является несправедливый метод начисления взносов
Estamos firmemente convencidos de que los métodos de prorrateo injustos, tanto para el presupuesto ordinario

лишения свободы возникает особый риск того, что подобное задержание будет носить несправедливый, неразумный, ненужный
de este tipo de privación de libertad entraña un particular riesgo de que dicha detención sea injusta, irrazonable, innecesaria

В ряде случаев делегация Никарагуа подчеркнула структурные причины продовольственного кризиса, а именно несправедливый международный экономический порядок и экономическую политику, которые наносят ущерб сельскохозяйственной устойчивости в развивающихся странах.
En diversas ocasiones, la delegación de Nicaragua ha destacado las causas estructurales de la crisis alimentaria, que son un ordenamiento económico internacional injusto y políticas económicas adversas a la sostenibilidad agrícola de los países en desarrollo.

функций/ халатности государственных органов, нанесших ущерб людям или носящих несправедливый характер;
el incumplimiento de los deberes del Estado que puedan causar perjuicios o ser injustos para las personas.

и за рубежом- несправедливый характер оккупации Южной Кореи войсками Соединенных Штатов.
la naturaleza injusta de la ocupación de Corea del Sur por tropas norteamericanas.

более ранние сообщения и настаивает на том, что суды отказались признать произвольный, несправедливый и неконституционный характер определения установленной даты 25 февраля 1948 года.
alega que los tribunales no han reconocido el carácter arbitrario, injusto y anticonstitucional de la fijación del 25 de febrero de 1948 como fecha a partir de la cual se autorizan las reclamaciones.

при этом игнорируются интересы большинства стран и осуществляется несправедливый подход к развивающимся странам в Африке
desconoce los intereses de la mayoría y trata de manera injusta a los países en desarrollo de África

дискриминационный и несправедливый процесс, основанный на двойных стандартах.
discriminatorio e injusto que se basa en criterios de doble rasero.

сократить постоянно увеличивающийся несправедливый разрыв между богатыми
a fin de disminuir la disparidad cada vez más injusta entre los países ricos

несмотря на несправедливый режим эмбарго и давний конфликт на юге страны.
a pesar del injusto embargo y el prolongado conflicto en el sur del país.

Боснии и Герцеговине не был навязан несправедливый или практически неосуществимый мир.
Herzegovina no se establezca forzadamente una paz injusta o no aplicable en la práctica.

они не могут себе представить, как они могли бы использовать эти процессы, чтобы изменить мировой порядок, который ощущается ими как несправедливый.
no podrán imaginar cómo se pueden utilizar esos procesos para cambiar la estructura de un mundo que consideraban injusto.

одной из главных проблем сегодняшнего дня является несправедливый доступ к источникам энергии
en que un problema importante en la actualidad es la desigualdad de acceso a la energía

которое позволило бы изменить несправедливый международный порядок,
que haga posible cambiar el injusto ordenamiento internacional,