НОВАТОРСКАЯ - перевод на Испанском

• innovadora
• pionera
• novedosa
• innovador
• innovadoras
• pionero

Примеры использования Новаторская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, новаторская идея относительного введения небольшого налога на международные воздушные путешествия, предложенная министром иностранных
En nuestra opinión, la idea innovadora de un pequeño tributo sobre los viajes aéreos internacionales, propuesta por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia,

Новаторская форма, касающаяся предоставления такого отпуска также
La novedosa modalidad para que dicha licencia se comparta con el padre,

Фонд микрокредитования<< Фонда Тхадхани>>-- это новаторская и многоаспектная по своему характеру структура, целью которой является оказание непосредственного воздействия на
El Fondo de microcréditos de la Thadhani Foundation es innovador y multidimensional y tiene por objeto repercutir directamente en la situación de los pobres mediante el establecimiento de asociaciones de diversas índoles con organizaciones no gubernamentales

В ряде африканских стран проводится новаторская политика, которая в случае ее реализации остальными странами континента даст позитивные результаты,
Numerosos países africanos aplican políticas innovadoras que, si se adoptaran en el resto del continente, producirían resultados positivos que

Особый интерес для Комитета представляют исключительно новаторская и прогрессивная политика Венгрии в отношении меньшинств,
Para el Comité presentan especial interés la política progresiva y muy innovadora de Hungría, sin precedentes en el derecho internacional,

облигаций всемирного выигрышного займа, весьма трудно определить, однако представляется, что эта новаторская идея весьма серьезно заслуживает дальнейшей проработки.
en sorteos mundiales es muy difícil de calcular, aunque parece valer bien la pena llevar adelante esta idea novedosa.

В Сан-Паулу также была начата новаторская программа, направленная на защиту бедных слоев городского населения от принудительного выселения в рамках процесса, когда муниципальные власти играют
Sao Paulo emprendió también un innovador programa encaminado a proteger a los pobres de las ciudades contra el desalojo violento mediante un mecanismo en el que el gobierno municipal desempeña el papel de intermediario entre los propietarios

Важно напомнить, что новаторская идея открыть секцию интересов в Джакарте
Es importante recordar que la idea innovadora de abrir una sección de intereses en Yakarta

В ходе проведенной независимой оценки была особо отмечена новаторская работа ЮНКТАД в области электронной торговли,
En una evaluación independiente se había aplaudido el trabajo pionero de la UNCTAD sobre comercio electrónico y reformas legislativas y se había subrayado

совершающих такое насилие, и разрабатывается новаторская программа их реабилитации посредством учебной работы
se está elaborando un programa innovador para su rehabilitación por medio de la formación, como alternativa a las penas de prisión;

За три года эта новаторская инициатива доказала возможность объединения усилий деловых предприятий,
En tres años, esta iniciativa innovadora ha demostrado que es posible reunir a las empresas,

Новаторская политическая система в Ливийской Арабской Джамахирии основана на власти народа, воплощенной в первичных народных собраниях
El innovador régimen político de la Jamahiriya Árabe Libia está fundamentado en el poder del pueblo, materializado en los

В упомянутых выше докладах Генерального секретаря четко показана та новаторская роль, которую сыграла в Никарагуа Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за процессом выборов и которую играют в других странах различные иные миссии.
El papel pionero que jugaron en Nicaragua a través de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de vigilar el proceso electoral y en otros países con diversas iniciativas, queda ampliamente evidenciado en el informe del Secretario General ya referido.

Осуществляется также новаторская деятельность по определению совместных усилий, необходимых для создания потенциала в рамках соглашений в области утилизации химических веществ
Se ha emprendido también una innovadora labor de determinación de sinergias para la creación de capacidad con arreglo a los acuerdos internacionales sobre la gestión de productos químicos y la eliminación de desechos,

Мы считаем, что эта новаторская концепция партнерства, которая зародилась на Всемирной встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро,
Creemos que este concepto innovador de asociación que surgió en la Cumbre para la Tierra en Río de Janeiro, alcanzará su máxima expresión,

В Армении при поддержке организации была разработана новаторская методика оперативного обследования уровня нищеты для выявления ее распространенности на местном уровне.
vigilancia de la pobreza; en Armenia, el apoyo se concentró en elaborar una encuesta innovadora y rápida de vigilancia de la pobreza para medir las condiciones a nivel local.

Школы второго шанса"- гибкая новаторская образовательная программа по предотвращению социальной отчужденности лиц, не обладающих требуемыми навыками и умениями
Las Escuelas de la Segunda Oportunidad son un programa educativo innovador y flexible que tiene por objeto luchar contra la exclusión social de las personas que carecen de las habilidades

В последнее время ближе всего к согласию по программе работы мы подходили год назад, когда новаторская работа многочисленных председателей увенчалась предложением Аморима в виде CD/ 1624.
La vez en que hemos estado más cerca últimamente de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo fue el año pasado, cuando la labor innovadora de varios Presidentes culminó en la propuesta Amorim(CD/1624).

где применяется новаторская процедура добровольных экспертных обзоров.
donde se estaba implantando el innovador proceso del examen voluntario entre homólogos.

Благодаря созданию национальных, провинциальных и муниципальных консультативных советов с участием организаций гражданского общества была разработана новаторская методология социального управления,
Se ha establecido una metodología innovadora de gestión social con la creación de consejos consultivos a nivel nacional, provincial