НОМИНАЦИИ - перевод на Испанском

• nominación
• categoría
• premio
• los nominados
• nominaciones

Примеры использования Номинации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была первой женщиной- композитором, завоевавшей премию Оскар в номинации за лучшую музыку к фильму за картину« Эмма» в 1996 году.
Fue la primera mujer en ganar un premio Óscar en la categoría"Mejor banda sonora"(por Emma en 1996).

Лауреат премии« Самые стильные в России» по версии журнала« HELLO!» в номинации« Классика».
Laureada con el premio“Las de mejor estilo en Rusia” según la versión de la revista“HELLO!” en la nominación“Obra clásica”.

Мы голосовали за номинации в день, когда из-за тебя отрубили электричество, и ты стала популярной.
Votamos por los nominados a rey y reina del baile el día que causaste el apagón y eras súper popular.

Направление этой номинации открыто для работ, отражающих всю многоцветную палитру тем и образов со всех континентов земного шара.
Esta categoría está abierta para las obras que reflejan una amplia gama de temas e imágenes de todos los continentes del planeta.

Прости, что у меня нет миллиардов долларов и номинации на Нобелевскую премию!
¡Perdón por no tener billones de dólares, ni una nominación al premio Nobel!

Ты много раз проходил в номинации, но ни разу не брал первый приз, верно?
Tú has tenido un cargamento de nominaciones, tío, pero nunca te llevaste uno a casa,¿no?

ты на самом деле можешь завтра выиграть в своей номинации.
a decir verdad sospecho que ganarás mañana en tu categoría.

В 2008 г. Аликовская школа стала победителем республиканского конкурса« Образовательная инициатива» в номинации« Управление современной школой».
En 2008 la escuela Alikovsky se hacía el vencedor de la competición republicana«la iniciativa De instrucción» en la nominación«la Dirección современой por la escuela».

Номинации на« Золотую нимфу»
Nominaciones a la Ninfa de Oro a la Mejor Actriz:

боюсь сглазить, но поговаривают о номинации на Тони.
incluso hay rumores sobre una nominación a los Tony.

Апреля 2011 года данная акция была отмечена премией« Инновация» в номинации« Произведение визуального искусства» министерства культуры Российской Федерации.
El 7 de abril de 2011 el grupo fue galardonado con el premio de"Innovación" en la categoría"Obra de Arte Visual" del Ministerio la Cultura de Rusia.

Млн кассовых сборов по всему миру, четыре номинации Оскар, одна победа.
USD 230 millones en la taquilla mundial, cuatro nominaciones a los Oscars, una victoria.

Когда я была выпускницей факультета права, я победила в номинации« Молодой австралиец года».
Y por ese trabajo, cuando estudiaba mi último año de abogacía, me eligieron la joven australiana del año.

Модератор подкомитета персонала и Комитета по номинации Исполнительного комитета Всемирного совета церквей.
Moderadora de un subcomité del personal y del Comité de Nombramientos del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias.

Самономинирование не допускается, хотя национальные координационные центры смогут направлять Исполнительному секретарю свои предложения по номинации.
Los propios interesados no podrán hacer acto de candidatura; las entidades de enlace nacionales podrán presentar candidaturas al Secretario Ejecutivo.

Ты видел что люди пишут о нас Что мы получили номинации благодаря нашим отношениям?
¿Has visto todo lo que la gente ha escrito sobre nosotros, que hemos sido nominados por nuestra relación?

В ходе встречи он отметил готовность совершенствовать имеющие отношение к коренным народам процедуры номинации объектов в Список всемирного наследия и исследования необходимых для этого методов.
Durante la reunión observó la disposición a mejorar el procedimiento de presentación de candidaturas a sitios del Patrimonio Mundial relacionados con las comunidades indígenas y a explorar métodos para hacerlo.

Премия ФСБ России в области искусства в номинации« Музыкальное искусство»( третья премия)- за исполнение песни« Это просто война…».
Premio del Servicio Federal de Seguridad de Rusia en el campo de las artes en la nominación“Artes musicales” (tercer premio)- por la interpretación de la canción“Es solo la guerra…”.

В данной номинации принимают участие работы, запечатлевшие мгновения спортивной жизни:
En esta categoría participan las obras que reproducen momentos de la vida deportiva:

Лауреат XV юбилейной национальной премии в области популярной музыки телеканала« Муз- ТВ» в специальной номинации« Лучший международный дуэт»- за дуэт певицы с итальянским тенором Андреа Бочелли.
Laureada con el XV premio nacional conmemorativo en la industria de la música pop del canal de televisión“Muz-TV” en la nominación especial“El mejor dueto internacional”- por el dueto de la cantante con el tenor italiano Andrea Bocelli.