ОБВИНЯЕМАЯ - перевод на Испанском

• acusada
• acusado

Примеры использования Обвиняемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемая была вся в крови.
La acusada estaba cubierta de sangre.

Обвиняемая сторона пояснила, что под словом" tibla" она в первую очередь подразумевает поселенцев
La parte acusada explicó que al utilizar la palabra tibla se refería principalmente a los colonialistas

Фиона Гуд вы стоите перед Советом, обвиняемая в халатности, должностном преступлении
Fiona Goode, estás frente a este consejo acusada de total negligencia,

Той регулярно появлялась в суде как обвиняемая, истец и как консультант.
corte en varias ocasiones, participando como demandante, acusado y testigo.

Обвиняемая женщина, которая оправдана,
Una mujer acusada que sea absuelta,

сторона, обвиняемая в нарушении этого принципа, должна доказать, что она не совершала такое действие.
la entidad acusada de quebrantarlo debe demostrar que no es ella la que lo ha hecho.

А если обвиняемая просто выдумала все это,… откуда ей может быть известно ваше имя?
Si esta relación fue inventada por la acusada entonces,¿hay alguna manera de que ella conociera su nombre?

Обвиняемая не пожелала иметь с ними дело и вместо этого обозвала их" каффирами, работающими на каффирское правительство".
La persona acusada no mostró ningún interés en ayudarles refiriéndose a ellos en cambio como"kaffirs que trabajaban para un gobierno kaffir".

Решением от 14 сентября 2009 года обвиняемая была осуждена, и ей было назначено наказание в виде штрафа в размере 7000 евро.
El fallo se emitió el 14 de septiembre de 2009 y la acusada fue condenada a pagar una multa de 7.000 euros.

медсестра из Сассекса, обвиняемая в убийстве своего престарелого пациента.
una enfermera de Sussex acusada de matar a su anciano paciente.

Каждая обвиняемая будет лишена свободы сроком на тридцать дней, обязана выплатить штраф
Esta es la sentencia para cada acusado: Treinta días en la cárcel del condado,

Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72,
La inculpada Biljana Plavšić no presentó ninguna moción preliminar de acuerdo con el artículo 72,

Доктор Гулдин, не правда ли, что обвиняемая убила мисс Рэйберн спустя три года после того, как насилие прекратилось?
Doctor Gouldin,¿no es cierto que la acusada mató a la señora Rayburn tres años después de haber terminado la situación de maltrato?

В результате обвиняемая попросила Розу Пракер дать показания, подтверждающие, что она видела муху, вылетающую из ее рта.
En este punto, la acusada pidió a Rose Planquier que diese testimonio de que ella había visto una mosca salir de su boca.

Правда ли, что обвиняемая была чрезвычайно участлива,
¿Es cierto que la acusada supuso un increíble apoyo

Суд понимает, что обвиняемая была лишена права,
La Corte entiende que la acusada fue privada,

Вы слышали, господа судьи, когда обвиняемая совершила убийство оружием, а именно шариковой ручкой.
Ya han oído los señores del tribunal, cuando la procesada cometió el crimen con el arma homicida, que era un bolígrafo.

Обвиняемая, мисс Садовски,
La acusada, la Srta. Sadowski,

Две недели назад обвиняемая Шарлотта Дэлримпл в присутствие свидетелей напала на констебля, находящегося при исполнении.
Hace dos semanas, la acusada, Charlotte Dalrymple delante de testigos atacó a un agente de policía en ejercicio de su deber.

Первоначальное слушание было проведено 22 сентября 2010 года, на котором обвиняемая сделала заявление о том, что она признает себя невиновной по всем пунктам обвинения.
La comparecencia inicial se realizó el 22 de septiembre de 2010 y la acusada se declaró entonces inocente de todos los cargos.