ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЙ - перевод на Испанском

• cautelar
• cautelares
• garantía

Примеры использования Обеспечительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечительные права в производстве по делу о несостоятельности.
Régimen aplicable a las garantías reales en un procedimiento de insolvencia.

Приоритет в отношениях между обеспечительным правом и правом получателя.
La prelación entre la garantía real y los derechos de un cesionario.

Конкурирующие обеспечительные права.
Garantías reales concurrentes.

Положения, применимые к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям( продолжение).
Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y las órdenes preliminares(continuación).

Обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Обеспечительные интересы.
Garantías reales BERD.

Обеспечительные права в будущей интеллектуальной собственности.
Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

IV. Обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
IV. Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Третьими сторонами L. Последствия необнародованных обеспечительных.
Validez frente a terceros de las garantías reales sin publicidad.

Австрия придает особое значение работе над проектом руководства об обеспечительных интересах и надеется на его скорейшее представление и принятие.
Austria asigna especial importancia a la labor relativa al proyecto de guía sobre garantías reales y aguarda con interés su pronta presentación y aprobación.

После того как существование обеспечительного права подтверждается, считается, что оно становится действительным в отношении третьих сторон с момента регистрации.
Una vez confirmada la existencia del derecho de garantía, se consideraría que la garantía sería eficaz frente a terceros a partir de la fecha de su inscripción.

посвященной законодательству, применимому к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности,
relativo a la ley aplicable a una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual,

Обеспечительные права в правах на выплату средств, зачисленных на банковские счета( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 26/ Add. 1).
Garantías reales sobre derechos al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria(A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.1).

Квалификация того или иного права как обеспечительного права для целей международного частного права будет, как правило, отражать материально-правовые нормы данного государства, касающиеся обеспеченных сделок.
Normalmente, a efectos del derecho internacional privado, la caracterización de un derecho como garantía real reflejará el régimen sustantivo de operaciones garantizadas de un ordenamiento jurídico.

В других правовых системах эти сделки считаются не обеспечительными механизмами, а договорными условиями, которые приводят к созданию личных прав.
En otros ordenamientos, esas operaciones no se tratan como mecanismos de garantía sino como acuerdos contractuales de creación de derechos personales.

Вопрос, скорее, состоит в том, остается ли незатронутым обеспечительным правом право арендатора использовать арендованные активы на условиях, изложенных в договоре аренды.
La cuestión es más bien, determinar si la garantía real no afecta el derecho del arrendatario financiero a utilizar el bien arrendado en las condiciones previstas en el contrato de arrendamiento.

В таком случае обеспеченный кредитор будет иметь право на реализацию своих обеспечительных прав в соответствии с иным применимым законодательством, нежели законодательство о несостоятельности.
En tal caso, el acreedor garantizado podría ejecutar sus garantías reales en virtud del derecho aplicable al margen del régimen de la insolvencia.

Вместе с тем применение некоторых положений к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, возможно, потребуется скорректировать с учетом рекомендаций, касающихся конкретных активов.
No obstante, puede ser preciso introducir ajustes en determinadas disposiciones referentes a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual formulando recomendaciones específicamente relacionadas con los bienes.

главы Х о законодательстве, применимом к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности.
relativo a la ley aplicable a una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual.

в комментарии последствия выплат, производимых третьей стороной, для обеспечительного права( суброгация).
se examinara en el comentario la posible validez del pago de la garantía real efectuado por un tercero(subrogación).