ОБЕСПОКОЕННЫЙ - перевод на Испанском

• preocupado
• preocupada

Примеры использования Обеспокоенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский Союз, обеспокоенный нарастанием насилия в Израиле
La Unión Europea, preocupada por la espiral de violencia en Israel

Форум Организации Объединенных Наций по лесам, обеспокоенный числом запросов в отношении представления докладов международным
Preocupado por el número de peticiones para que presenten informes a los órganos e instrumentos internacionales y regionales relacionados con los bosques,

Когда в древнем городе Олимпе король Ифитос, обеспокоенный бедствием войны, которая разрушила наш регион,
Cuando el Rey Ifitos, de la antigua ciudad de Olimpia, preocupado por la plaga de guerras que estaba devastando a la región,

В ходе состоявшихся 12 мая консультаций Совет, обеспокоенный положением в Тиморе- Лешти,
Durante las consultas celebradas el 12 de mayo, el Consejo, preocupado por la situación en Timor-Leste,

Сентября 1991 года Совет Безопасности впервые собрался для того, чтобы обсудить ситуацию в бывшей Югославии и, глубоко обеспокоенный ведущимися там боевыми действиями,
El 25 de septiembre de 1991 el Consejo de Seguridad se reunió por primera vez para tratar la situación en la ex Yugoslavia y, profundamente preocupado por la lucha continuada,

Итак, обеспокоенный Джордж Майкл прибыл побеседовать с дядей в" Готический замок",
Y así fue que George Michael, muy preocupado, fue a hablar con su tío a Gothic Castle, que esa noche le hacía honor a su nombre,

В подобном случае должник, обеспокоенный утратой прав на зачет, которые могут возникнуть из договоров, не связанных с первоначальным договором, может прекратить свои отношения с цессионарием.
En este supuesto, un deudor que temiera perder su derecho de compensación dimanante de algún contrato ajeno al contrato de origen podría ignorar la notificación recibida del cesionario.

Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест,
Enfrentado a las inciertas perspectivas de su reeleción y preocupado por la pérdida de empleos,

Обеспокоенный негативной тенденцией в использовании ресурсов, выделенных межправительственным органам,
Preocupada por la tendencia negativa en la utilización de los servicios acordados a los órganos intergubernamentales,

Комитет по правам человека, обеспокоенный тем, что суды проводятся Палатой народных представителей,
El Comité de Derechos Humanos, preocupado por que la Cámara de Representantes del Pueblo celebrara juicios,

Социальный Совет, обеспокоенный участием организованных преступных групп во всех формах незаконного оборота видов дикой фауны
el Consejo Económico y Social, preocupado por la participación de grupos delictivos organizados en todos los aspectos del tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna

Обеспокоенный тем, что к июлю 2004 года усилия, предпринимавшиеся этими различными миссиями, не привели к удовлетворительным результатам,
El Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, preocupado por que en julio de 2004 ninguna de estas diversas intervenciones había producido resultados satisfactorios,

ключевой арабский игрок, обеспокоенный стабильностью на своих южных границах,
actor árabe clave preocupado por la estabilidad de su frontera sur,

Обеспокоенный тем, что отцы внебрачных детей не вправе добиваться попечения над своими детьми и что такое попечение автоматически поручается матерям,
Preocupado por que el padre de un niño nacido fuera del matrimonio no tuviera derecho a reclamar la custodia

КЛДЖ, обеспокоенный низким уровнем участия женщин в общественной
El CEDAW, preocupado por el escaso nivel de representación de la mujer en la vida pública

Председатель информировал Генерального секретаря о том, что Совет, обеспокоенный препятствиями на пути осуществления резолюции 1244( 1999),
el Presidente comunicó al Secretario General que el Consejo, preocupado por los obstáculos que dificultaban la aplicación de la resolución 1244(1999),

глубоко обеспокоенный серьезными нарушениями права на жизнь, которые, как утверждается, имели место в Бурунди после предпринятого в октябре 1993 года государственного переворота,
profundamente alarmado por la gravedad de las violaciones del derecho a la vida que presuntamente se habían producido en Burundi después del golpe de Estado de octubre de 1993,

Еще до прибытия Группы в Уганду первый заместитель премьер-министра/ министр иностранных дел, обеспокоенный заявлениями о том, что Уганда якобы оказывает помощь УНИТА в нарушение санкций,
Aún antes de que el Grupo visitara Uganda, el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, preocupado por las denuncias de que Uganda había prestado asistencia a la UNITA en violación de las sanciones,

Обеспокоенный серьезной и ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Дарфуре
Preocupado por la gravedad de la situación humanitaria en Darfur

Европейский союз, обеспокоенный атмосферой, в которой проходит процесс выборов,
Preocupada por el clima en que se ha desarrollado el proceso electoral,