ОБНОВЛЕННЫЕ - перевод на Испанском

• actualizados
• actualización
• renovadas
• revitalizados
• actualizadas
• actualizada
• actualizado
• actualizaciones

Примеры использования Обновленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленные и пересмотренные данные о развертывании военного
DESPLIEGUE ACTUALIZADO Y REVISADO DE PERSONAL MILITAR

Обновленные стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов будут направлены на устранение факторов уязвимости,
El marco estratégico renovado para el bienio 2014-2015 abordará las vulnerabilidades relacionadas con el consumo de drogas

Она также призвала государство ратифицировать основные международные договоры по правам человека и представить обновленные доклады договорным органам.
También alentó al Estado a que ratificara los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y actualizara sus informes a los órganos de tratados.

в настоящем докладе содержатся обновленные сметы, которые первоначально были представлены КС 1.
el presente informe actualiza las estimaciones presentadas inicialmente a la CP 1.

просила правительство предоставить обновленные сведения по своей позиции.
pidió al Gobierno que actualizara su posición.

В приложении 13F приводятся общепризнанные определения различных форм инвалидности; в нем содержатся обновленные даные в отношении показателей, приведенных в приложении 32 к первоначальному докладу.
En el anexo 13F se exponen las definiciones reconocidas de las diversas formas de discapacidad; se actualiza también la información que se daba en el anexo 32 del informe inicial.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внести в реестр активов обновленные достоверные данные о местонахождении имущества.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que actualizara el registro de activos con la debida ubicación de los activos.

Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что делегация Мексики приветствует обновленные обязательства, сформулированные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La Sra. Feller(México) dice que su delegación acoge con beneplácito los compromisos renovados en el documento final de la Cumbre Mundial de 2005.

В ходе пересмотра Комитет министров по вопросам разведывательной информации и безопасности может запросить обновленные данные оценки у Координационного органа по анализу степени угрозы.
En el marco de la revisión, el Consejo Ministerial de Inteligencia y Seguridad puede solicitar al Órgano de Coordinación del Análisis de Amenazas que actualice sus evaluaciones.

Для этого на встрече министров иностранных дел НАТО 9 декабря 2004 года были одобрены обновленные политические директивы на предстоящие два года.
En esta esfera de actividad, los Ministros de Relaciones Exteriores de la OTAN en su reunión del 9 de diciembre de 2004 actualizaron las orientaciones políticas pertinentes.

Сложившиеся условия затрудняют детальное планирование процесса оказания материально-технической поддержки, а обновленные и надежные планы действий АФИСМА потребуют дополнительной проработки.
Es difícil planificar de manera detallada el apoyo logístico en estas condiciones y será necesario seguir formulando y actualizando planes operacionales sólidos para la AFISMA.

Обновленные соответствующие данные
Una actualización de los datos pertinentes

В положении 27. 02 приводятся обновленные определения для отражения определений, согласующихся с МСУГС, и определений, предусмотренных в новых классификациях расходов.
Se han actualizado las definiciones del párrafo 27.02 del Reglamento Financiero para adaptarlas a las que figuran en las IPSAS y en la nueva clasificación de los gastos.

В этой инструкции содержатся обновленные программные установки и процедуры оценки служебной деятельности
Ese documento contiene información actualizada sobre las políticas y los procedimientos que deben aplicarse para evaluar la actuación profesional

Представлены региональные данные оценки, обновленные на основе поступивших от ряда стран новых данных, за 1990 год и 2000 год.
Se presentaron estimaciones regionales actualizadas sobre la base de unos pocos nuevos datos de los países, para los años 1990 y 2000.

Обновленные результаты исследований для установления эквивалентных классов в Организации Объединенных Наций
Información actualizada sobre los estudios de las equivalencias de categorías entre el régimen común de las Naciones Unidas

В положениях 27. 1 и 27, 2 приводятся обновленные определения для отражения определений,
Se han actualizado las definiciones de los párrafos 27.1 y 27.2 para adaptarlas

Эти обновленные планы лягут в основу определения потребностей пользователей в процессе выбора программного обеспечения.
Esos nuevos diseños servirán de base para determinar las necesidades de los usuarios en el proceso de selección de los programas informáticos.

Настоящий проект<< Международных рекомендаций по статистике туризма>> содержит обновленные рекомендации, которые отличаются от опубликованных в 1993 году рекомендаций следующим.
En el actual proyecto de Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo se actualizan las Recomendaciones de 1993 de varias maneras.

A Обновленные данные по Группе Всемирного банка за период 1993- 1995 годов.
A Se han actualizado los datos del Grupo del Banco Mundial correspondientes al período 1993-1995.