Примеры использования Renovadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En muchas partes del mundo hemos observado el surgimiento de renovadas manifestaciones de represión política
В некоторых регионах мира мы наблюдаем возникновение новых проявлений политического и социального угнетения,Como fuente de inspiración y centro de coordinación de esos esfuerzos, unas Naciones Unidas renovadas tendrán una noble y decisiva función que cumplir a ese respecto.
Вдохновляя и координируя эти усилия, обновленная Организация Объединенных Наций будет играть жизненно важную и благородную роль.En las normativas renovadas sobre el servicio militar general también se abordan con mayor detalle que antes aspectos como el hostigamiento y el acoso.
Кроме того, в обновленных общих положениях о несении службы более подробно, чем ранее, были изложены меры по недопущению издевательств и притеснений.Sr. Presidente: Usted dirige nuestra labor en un momento trascendental, un momento pleno de esperanzas y promesas renovadas de paz y desarme.
Гн Председатель, Вы возглавляете нашу работу в знаменательный период,-- период новых надежд и перспектив в области мира и разоружения.Indudablemente, las Naciones Unidas renovadas y reorganizadas responden en última instancia al bienestar de cada uno de nuestros ciudadanos y ciudadanas.
Несомненно, что обновленная и реорганизованная Организация Объединенных Наций отреагирует в конечном итоге на благополучие всех наших граждан.Esa necesidad de encontrar formas más firmes y renovadas de la solidaridad se aplica igualmente a las comunidades, a las naciones
Эта потребность в поиске более прочных и обновленных форм солидарности в равной степени касается общин,determinación y convicción renovadas en esta Organización.
Unas Naciones Unidas renovadas, enérgicas y democráticas se pondrán a la vanguardia para erradicar la pobreza,
Обновленная, активная и демократичная Организации Объединенных Наций возглавит борьбу за ликвидацию нищеты,Se ha cumplido de este modo una etapa fundamental en el camino hacia la restauración del Estado libanés y el establecimiento de instituciones renovadas.
Тем самым достигнут важный рубеж на пути к восстановлению ливанского государства и созданию обновленных институтов.Y en el panorama salvaje de internet es fácil vender ideas renovadas de"Mi Lucha" a una generación reprobada por las escuelas públicas.
Добавьте к этому неконтролируемое интернет- пространство и легко сможете продавать обновленные идеи« Майн Кампфа» поколению, упущенному государственными школами.Luego de trasladarse temporalmente a un local provisional, todos los funcionarios de la Secretaría deben poder volver a sus oficinas renovadas.
После временного перевода в подменные помещения все сотрудники Секретариата должны вернуться в свои отремонтированные кабинеты.exista un sistema multilateral equilibrado, eficaz y representativo del mundo actual, basado en unas Naciones Unidas fuertes y renovadas.
которая отражает состояние современного мира и в основе которой-- сильная и обновленная Организация Объединенных Наций.los sistemas audiovisuales y de conferencias/micrófonos para las salas renovadas.
систем конференционных микрофонов для реконструируемых залов заседаний.Juntos debemos resistir resueltamente a los que intentan socavar nuestras esperanzas y visión renovadas, a los que desafían abiertamente nuestros valores comunes
Мы должны решительно противостоять тем, кто пытается подорвать нашу новую надежду и видение, тем, кто открыто отвергает наши общие ценностиSe ha puesto en marcha el proceso de adquisición de sistemas audiovisuales y de micrófonos para interpretación de conferencias para las salas de conferencias renovadas.
Производится закупка аудиовизуальных систем и систем конференционных микрофонов для реконструируемых залов заседаний.La instalación de sistemas audiovisuales y de micrófonos para congresos en las salas de conferencias renovadas finalizó a principios de 2013.
Установка аудиовизуальных систем и систем конференционных микрофонов для реконструируемых конференц-залов была завершена в начале 2013 года.fue aquí, dentro de las paredes de las Naciones Unidas donde nos reunimos para darnos mutuamente esperanzas y confianza renovadas.
в этих стенах Организации Объединенных Наций, мы собрались вместе, чтобы дать друг другу новую надежду и веру.de micrófonos para conferencias en las salas de conferencias renovadas.
систем конференционных микрофонов для реконструируемых конференц-залов.Juntos podemos forjar unas Naciones Unidas renovadas, capaces de realizar la promesa consagrada en la frase“Nosotros los pueblos”.
Вместе мы можем создать обновленную Организацию Объединенных Наций, способную выполнить обещания, закрепленные в словах" Мы, народы".Al organizar nuestras renovadas manifestaciones de libertad
Направляя наше возрожденное выражение свободы
