ОБРЕЛИ - перевод на Испанском

• han adquirido
• obtuvieron
• encontraron
• han logrado
• su
• han alcanzado
• ha adquirido
• habían adquirido
• obtengan

Примеры использования Обрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети и их родители обрели право на выбор учебного заведения желаемого профиля.
Los niños y sus padres han adquirido el derecho a elegir la institución docente que reúna las condiciones deseadas.

душа Панночки, обрели покой, и ее отец нашел душевное равновесие.
el alma de Pannochka encontraron la paz y su padre por fin halló el equilibrio mental.

Эти страны обрели независимость, но их выживание зависело от их умения играть на противоречиях между Западным и Восточным блоками.
Los países obtuvieron la independencia, pero su supervivencia dependía de su capacidad de enfrentar al bloque occidental contra el bloque oriental.

Народы обрели возможность распоряжаться своей судьбой, добились национального освобождения
Los pueblos han alcanzado la posibilidad de ser artífices de su propio destino

стран с переходной экономикой обрели навыки или опыт, необходимые для заключения крупномасштабных международных инвестиционных соглашений.
de países con economía en transición han adquirido las aptitudes o la experiencia necesarias para negociar acuerdos sobre inversiones transnacionales en gran escala.

С внесением в 1993 году в соответствии с Законом ХХI поправок в главу 16 Гражданского кодекса замужние женщины обрели совместно со своими мужьями родительские права.
Cuando en 1993 se enmendó el capítulo 16 del Código Civil mediante la Ley XXI, las mujeres casadas obtuvieron el derecho a sumarse a la autoridad parental junto con sus maridos.

За последние несколько лет дискуссии на Конференции по разоружению( КР) о начале переговоров по ДЗПРМ обрели дополнительную динамику.
Los debates sostenidos en la Conferencia de Desarme acerca del comienzo de las negociaciones sobre un TCPMF han adquirido nuevo impulso en los últimos años.

Вы долго гнались за счастьем,♪♪ протягивали к нему жадные руки♪♪ и, как многие до вас, обрели пустоту.♪.
Ustedes estuvieron mucho tiempo buscando la felicidad, estiraron las manos ávidas y, cómo muchos otros antes que ustedes, encontraron el vacío.

особенно тех из них, которые обрели свою независимость в результате длительной борьбы.
especialmente de los que han alcanzado su independencia luego de una larga lucha.

Они обрели силу и стойкость для последовательной реализации своих усилий, направленных на выполнение всех их требований
Estas habían adquirido la fuerza y resiliencia que les permitirían perseverar en su esfuerzo por lograr que se atendieran sus peticiones

эти вопросы обрели бóльшие масштабы.
estas cuestiones han adquirido mayor magnitud.

которые составляют нас, обрели массу.
los electrones que nos componen obtuvieron masa.

Все международное сообщество должно добиваться того, чтобы эти народы обрели свободу и независимость.
La comunidad internacional en su conjunto debe asegurarse de que las poblaciones en cuestión obtengan la libertad y logren la independencia.

которую другие претенденты обрели лишь на более позднем этапе.
otros solicitantes solo habían adquirido posteriormente.

Западом совершенно новое измерение обрели вопросы, связанные с разоружением и безопасностью.
las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad han adquirido una dimensión totalmente nueva.

Необходимо удвоить усилия для того, чтобы народы этих территорий обрели право на самоопределение.
Es preciso redoblar los esfuerzos para que los pueblos de esos territorios obtengan el derecho a la libre determinación.

потому что здесь все обрели счастливый конец не благодаря ему.
no le dio a todos sus finales felices aquí.

Новозеландские женщины первыми в мире обрели право голоса и активно участвуют в политической,
Las mujeres de Nueva Zelandia fueron las primeras en el mundo en obtener el derecho a votar

Новозеландские женщины первыми в мире обрели право голоса в 1893 году.
Las mujeres de Nueva Zelandia fueron las primeras en el mundo en obtener el derecho a votar, en 1893.

В ХХ веке женщины во Франции обрели свободу и достоинство
En el siglo XX, la mujer había adquirido en Francia la libertad y la dignidad