ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННЫХ - перевод на Испанском

• estatales
• nacionales
• públicos
• del estado
• nacional
• público

Примеры использования Общегосударственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить достаточное финансирование годовых общегосударственных программ по осуществлению Национального плана действий на период до 2016 года,
Asigne fondos suficientes a los programas anuales del Estado para la aplicación del Plan Nacional de Acción hasta el 2016

расширить участие местных органов и учитывать конкретные местные интересы в общегосударственных делах.
de tener cada vez más en cuenta los intereses locales concretos en la gestión de los asuntos públicos.

В течение отчетного периода власти Республики Сербской пытались также выплатить долю Республики Сербской во внешней задолженности государства непосредственно международным кредиторам в обход уполномоченных общегосударственных учреждений.
Durante el período que se examina, las autoridades de la República Srpska también han intentado pagar directamente a los acreedores internacionales la parte de la deuda exterior del Estado que corresponde a la República Srpska, prescindiendo de las instituciones estatales competentes.

Действительность законов и других актов общегосударственных органов, органов автономных регионов,
La validez de las leyes y demás actos del Estado, de las regiones autónomas, del gobierno local

законодательством предусматривается, что экспроприация предназначена для общегосударственных целей, т. е. она должна осуществляться и в интересах палестинцев21.
la ley exige que las expropiaciones se efectúen con fines públicos, es decir, que beneficien también a los palestinos21.

Муниципалитет имеет право по собственной инициативе решать вопросы управления своим районом при условии соблюдения общегосударственных и провинциальных законов, как это предусмотрено в Конституции.
función gestionar, por propia iniciativa, los asuntos del gobierno local de su comunidad, con sujeción a la legislación nacional y provincial.

Юридическая сила законов и других актов общегосударственных органов, органов автономных регионов,
La validez de las leyes y demás actos del Estado, de las regiones autónomas, del gobierno local

которые по-прежнему составляли примерно 80% суммы общегосударственных расходов.
que todavía ascendía a cerca de un 80% del gasto público total.

Во время своей поездки Специальный докладчик была проинформирована о состоянии дел в отношении общегосударственных соглашений о прекращении огня и начала политического диалога между различными этническими группами.
Se informó a la Relatora Especial, durante su misión, de los avances conseguidos en relación con un acuerdo de alto el fuego nacional y con el inicio de un diálogo político con diversos grupos étnicos.

За этот период вступили в силу два общегосударственных закона об обороне, и с 1 января 2006 года Босния
Desde ese momento, han entrado en vigor dos leyes de defensa del Estado y, desde el 1° de enero de 2006,

Второй конечной целью ПМЕС является окончательное создание общегосударственных ведомств и подготовка к полномасштабной работе ГПС
El segundo objetivo fundamental de la MPUE es establecer plenamente organismos de nivel estatal y lograr que el Servicio de Fronteras Estatales

местными органами власти и международными финансовыми учреждениями создало рабочие группы для разработки новых общегосударственных законов, регулирующих железнодорожное и автомобильное движение.
las instituciones financieras internacionales, ha establecido grupos de trabajo con el fin de elaborar nuevas leyes sobre ferrocarriles y carreteras a nivel estatal.

также привлечения инвестиций для укрепления общегосударственных и муниципальных органов власти.
a nivel nacional y subnacional y se invertía en la capacidad del Estado y de los municipios.

функций по охране общегосударственных интересов.
la defensa de los intereses generales del Estado.

В первой половине года было принято необходимое законодательство об учреждении этого агентства, которое является стержнем настоящих общегосударственных полицейских сил, а летом оно переехало в новое помещение.
En la primera mitad del año se promulgó la legislación necesaria en la que se dispone la creación de un núcleo para una fuerza de policía auténtica a nivel estatal y el servicio se trasladó a nuevos locales durante el tercer trimestre del año.

создания нескольких новых общегосударственных институтов.
el establecimiento de varias instituciones nuevas a nivel estatal.

Герцеговины были приняты решения, касающиеся функционирования на начальном этапе общегосударственных учреждений, созданных в соответствии с законами о реформе полиции, принятыми в апреле 2008 года.
Herzegovina adoptó decisiones pertinentes para el funcionamiento inicial de los organismos de nivel estatal establecidos con arreglo a las leyes de reforma de la policía de abril de 2008.

контролирует политические аспекты работы всех общегосударственных полицейских ведомств.
supervisa los aspectos políticos de todos los organismos policiales a nivel estatal.

органичное сочетание общегосударственных интересов и прав граждан на сохранение своей этнокультурной,
la combinación orgánica de los intereses estatales y de los derechos de los ciudadanos a conservar sus características étnicas,

Этот комплект из трех общегосударственных законов в настоящее время находится на рассмотрении МГДК;
Este conjunto de tres leyes estatales, actualmente en manos del Ministerio de Asuntos Civiles