ОБЩЕСИСТЕМНЫЙ - перевод на Испанском

• todo el sistema
• a nivel
• system-wide

Примеры использования Общесистемный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату Группы было также предложено создать на базе Интернета общесистемный в рамках Организации Объединенных Наций календарь мероприятий для средств массовой информации.
También se ha pedido a la secretaría del Grupo que elabore y administre un calendario de actos del sistema de las Naciones Unidas para los medios de difusión basado en la Internet.

Организации Объединенных Наций необходимо выработать согласованный общесистемный подход к принятию мер раннего предупреждения с целью повышения возможностей международного сообщества в деле предупреждения таких конфликтов.
Las Naciones Unidas deben adoptar un enfoque coordinado en todo el sistema a fin de establecer medidas de alerta temprana y mejorar así la capacidad de la comunidad internacional para prevenir esos conflictos.

Важное значение для защиты и поощрения права на образование имеет общесистемный скоординированный подход Организации Объединенных Наций.
Un enfoque coordinado en todo el sistema de las Naciones Unidas es importante para proteger y promover el derecho a la educación.

Для достижения эффективных результатов в деле актуализации гендерной проблематики необходим институциональный общесистемный механизм подотчетности по вопросам обеспечения гендерного равенства.
Para incorporar la perspectiva de género con resultados satisfactorios es preciso institucionalizar en todo el sistema un mecanismo de rendición de cuentas sobre igualdad entre los géneros.

заключительном этапе учреждения должны с помощью МОТ совместно разработать к концу 2009 года общесистемный план действий на 2010- 2015 годы.
última fase, los organismos colaborarían para establecer, a finales de 2009, un programa de acción de todo el sistema para 2010-2015 con la asistencia de la OIT.

образовательных услуг в качестве мер возмещения ущерба может иметь общесистемный результат, обеспечивая выгоду и для других категорий населения.
servicios de salud y educación como medidas de reparación pueden tener consecuencias institucionales que benefician también a quienes no fueron víctimas.

За последние два года в условиях усугубляющих друг друга кризисов система развития Организации Объединенных Наций мобилизовала общесистемный потенциал в целях удовлетворения национальных потребностей.
En los dos últimos años, en respuesta a las crisis convergentes, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo movilizó las capacidades de todo el sistema para responder a las necesidades nacionales.

В этой связи Консультативному комитету сообщили о намерении Секретариата начать общесистемный обзор расписаний совещаний.
En relación con ello, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría se proponía iniciar un examen de los calendarios de reuniones en todo el sistema.

Расширение сферы охвата доклада имеет целью лучше отразить общесистемный подход к обеспечению верховенства права.
Con este ámbito de aplicación más amplio se pretende reflejar mejor un enfoque a nivel de todo el sistema respecto al estado de derecho.

Рекомендует Административному комитету по координации обеспечить, чтобы Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотикамиЕ/ 1990/ 39
Recomienda que el Comité Administrativo de Coordinación vele por que el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas E/1990/39

Начальник Управления по вопросам оценки разъяснила, что структура<< ООН- женщины>> будет использовать общесистемный план действий для развития отношений партнерства с другими учреждениями и содействия проведению совместных оценок.
El Jefe de la Oficina de Evaluación aclaró que ONU-Mujeres utilizaría el Plan de Acción para todo el sistema para asociarse con otras entidades y abogar por las evaluaciones conjuntas.

организаций системы Организации Объединенных Наций приняли участие в процессе подготовки доклада" Засушливые земли мира: общесистемный ответ Организации Объединенных Наций", который был представлен на КРОК 9.
el proceso de preparación de este informe mundial sobre las tierras secas, titulado Global Drylands Report: a United Nations system-wide response, que se presentó en el CRIC 9.

распространения согласованного комплекса руководящих принципов, а также общесистемный консенсус в отношении терминологии и концепций, для достижения которых потребовались многие годы;
difusión de una serie acordada de directrices, con un consenso sobre la terminología y los conceptos para todo el sistema;

Она подчеркнула, что программа действий в этой области была разработана исходя из понимания того, что в этом вопросе-- с учетом необходимости задействовать самые разные субъекты-- требуется применять скоординированный общесистемный подход.
La Sra. Cheng-Hopkins destacó que el programa se había elaborado en la inteligencia de que se requería un enfoque coordinado de todo el sistema, dada la multitud de agentes que tenían que intervenir.

с учетом национальных приоритетов в области развития необходим более широкий общесистемный подход к наращиванию потенциала, который выходит за пределы реагирования
se necesita un enfoque más amplio del desarrollo de la capacidad en todo el sistema para asegurar una estructura nacional basada en conocimientos sostenible

Этот общесистемный обзор предусматривает оценку природоохранной политики
En este examen a nivel de todo el sistema se evaluaron las políticas y prácticas ambientales de

В качестве независимого внешнего надзорного органа, имеющего общесистемный мандат, ОИГ способна широко
En su condición de órgano independiente de supervisión externa cuyo mandato se extiende a todo el sistema, la Dependencia tiene una perspectiva amplia

Общесистемный обзор путей совершенствования методологии программирования: общесистемный обзор процедур планирования,
Examen a nivel de todo el sistema de las formas en que podría mejorarse la metodología de programación: examen a nivel de todo el sistema de los procedimientos de planificación,

До тех пор, пока не появится возможность применять одобренный общесистемный подход, ЮНФПА предложил использовать временный механизм для возмещения расходов ПРООН на услуги, которые ранее предоставлялись страновым отделениям ЮНФПА.
Hasta que se ponga en marcha un método aceptado en todo el sistema, el Fondo ha propuesto un mecanismo provisional para reembolsar al PNUD por los servicios prestados anteriormente a las oficinas del UNFPA en los países.

Настоятельно призвать государства- члены продолжать поддерживать общесистемный план действий на второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты
Instar a los Estados Miembros a seguir apoyando el plan de acción para todo el sistema para el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza y los esfuerzos realizados a ese fin orientados