ОКРУЖАЮЩИМИ - перевод на Испанском

• rodean
• circundantes
• los demás
• otros

Примеры использования Окружающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осуществляют полный контроль над Республикой и окружающими территориями, которые стали буферной зоной в результате полномасштабной войны, развязанной Азербайджаном.
las que ejercen el control pleno de la República y los territorios circundantes, que se convirtieron en una zona tapón tras la guerra abierta desencadenada por Azerbaiyán.

Однако делегация страны оратора обеспокоена секретностью и неопределенностью, окружающими применение смертной казни в некоторых государствах,
Sin embargo, la delegación de Nueva Zelandia expresa su preocupación por el secretismo y la incertidumbre que rodean el uso de la pena de muerte en algunos Estados,

вы доберетесь до смотровой площадки с двумя деревенскими лестницами окружающими большой фонтан с бронзовой статуей Нептуна
se llega a un mirador con dos escaleras rústicas que rodean una gran fuente con estatuas de bronce de Neptuno

Южными Сандвичевыми островами и окружающими их водами.
de sus espacios marítimos circundantes.

В этой связи правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно суверенитета Республики Кипр над морскими районами, окружающими остров, и находящимися там природными ресурсами
A ese respecto, el Gobierno de Chipre no alberga dudas acerca de la soberanía de la República de Chipre sobre las zonas marítimas que rodean a la isla y los recursos naturales de ellas y rechaza cualquier pretensión

информационных систем, включая разработку соглашений о субрегиональном сотрудничестве между странами, окружающими Южную Африку и Нигерию.
incluida la formulación de acuerdos de cooperación a nivel subregional entre los países aledaños a Sudáfrica y Nigeria.

обеспечение контактов с окружающими.
la ayuda para el relacionamiento con el entorno social.

Мирное восстановление осуществления полного суверенитета над всеми территориями в споре и окружающими водами, а также уважение образа жизни жителей островов являются сегодня частью конституции Аргентины,
La recuperación pacífica del ejercicio pleno de la soberanía sobre todos los territorios en disputa y las aguas que los rodean, así como el respeto al modo de vida de sus habitantes, son hoy parte expresa de la Constitución de la nación argentina,

глухие оказываются изолированными от других глухих и вынуждены общаться с окружающими лицами, которые обладают слухом.
las personas sordas se encuentran aisladas de otras personas sordas y necesitan comunicarse con las personas oyentes que las rodean.

управления островами и окружающими их районами Мирового океана".
ordenación de las islas y las zonas oceánicas circundantes).

воспринимаем других, общаемся с окружающими, и, в конечном счете, на то, какой вклад мы вносим в искоренение социальных зол,
cómo percibimos a los demás y cómo nos relacionamos con quienes nos rodean, y también afectan nuestra manera de participar en la erradicación de problemas sociales

Соединенным Королевством спор о суверенитете над этими архипелагами и окружающими водами будет решен посредством переговоров,
la controversia que comprende la soberanía sobre esos archipiélagos y las aguas circundantes se resuelva mediante negociaciones, por las que muchas veces

Соединенное Королевство имеет суверенитет над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами,
soberanía sobre Gibraltar y las aguas territoriales que lo rodean y que, en calidad de territorio separado,

он в чистом виде хочет самовыражаться и коммуницировать с окружающими его людьми.
no quiere más que expresarse y comunicarse con las personas que lo rodean.

способностей к межличностным отношениям и взаимодействию с окружающими, которые способствуют формированию благоприятного для психического здоровья образа жизни.
promoviendo el desarrollo de habilidades que se aprenden en la interacción con los demás y con el ambiente, y que configuran un estilo de vida que favorece la salud mental.

пространство объединяются таким образом, что человек оказывается в полной гармонии с окружающими, и дело здесь не в чае, а в попытке достичь полной гармонии.
el espacio se ponen en total tensión, lo que hace que uno entre en ósmosis con los demás; no tiene nada que ver con el hecho de beber té; es solo el intentar degustar la armonía perfecta.

в центре внимания педагогов должен всегда быть подход, в основе которого лежат высшие интересы ребенка и его взаимоотношение с окружающими.
que la atención educativa centrada en el interés superior del niño y en sus relaciones con los demás debe estar siempre en el centro del horizonte pedagógico.

в состоянии пользоваться оптико- волоконными кабелями, окружающими кубинский архипелаг,
conectarse a los cables de fibra óptica que rodean el archipiélago cubano,

открытие дороги, которая связала бы поселения внутри старого города с крупными поселениями, окружающими город Аль- Кудс.
abrir un camino para vincular los asentamientos situados dentro de la ciudad antigua con los grandes asentamientos que rodean a la ciudad de Al-Quds.

пространственную целостность и взаимосвязанность с окружающими населенными пунктами,
la interconexión con los asentamientos de los alrededores, la participación de los romaníes en el desarrollo