ОЛЕНЕВОДСТВА - перевод на Испанском

• cría de renos
• pastoreo de renos
• la ganadería del reno

Примеры использования Оленеводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рассматриваемый район по-прежнему остается одним из наиболее продуктивных необитаемых районов, используемых для оленеводства в финляндской Лапландии.
se observa que la zona de que se trata sigue siendo una de las zonas silvestres más productivas utilizadas para la cría del reno en la Laponia finlandesa.

Зима 1991- 1992 годов показала, как относительно теплые зимы могут поставить под угрозу традиционные методы оленеводства.
El invierno de 1991-1992 demostró cómo un invierno relativamente cálido puede poner en peligro los métodos tradicionales de cría del reno.

Первые три фактора непосредственно касаются определения устойчивости, характерной для социальной организации оленеводства.
De esos factores, los tres primeros son directamente pertinentes para estudiar la resiliencia en la organización social del pastoreo de renos.

традиционных видов деятельности саами, например оленеводства и народных промыслов.
estudios del sami y de las ocupaciones tradicionales de los samis, como la cría del reno y artesanías.

лова рыбы, оленеводства и собирательства, вероятно, создаст психологические нагрузки из-за потери важных культурных видов деятельности.
la pesca, la cría de renos y la recolección crea presiones psicológicas vinculadas a la pérdida de formas culturalmente importantes de actividad.

вступают в конфликт интересы лесного хозяйства и оленеводства, является частью территории, принадлежащей Комитету пастухов Муоткатунтури( юридическому лицу, отвечающему за вопросы, касающиеся оленеводства).
pueden entrar en conflicto los intereses de la ordenación de los bosques y la cría de renos forma parte de la región del Comité de Pastores Muotkatunturi(la entidad legal encargada de las cuestiones relativas a la cría de renos).

снеговых условий в ключевых для оленеводства местностях и социально-экономические перемены у оленеводческих сообществ в Арктике.
las condiciones de la nieve en zonas clave para el pastoreo de renos y cambios socioeconómicos en las comunidades de pastoreo de renos del Ártico.

условия оленеводства в этих двух хозяйствах различаются тем, что оленеводство, практикуемое авторами, основано исключительно на использовании природных пастбищных угодий.
las condiciones de la nieve, la cría de renos por ambos grupos difiere en que el pastoreo practicado por los autores se basa únicamente en la utilización de pastos naturales.

на которых пасутся олени, является сегодня, пожалуй, самой большой угрозой для оленеводства в Северном Заполярье.
pasto es probablemente la mayor amenaza actual para el pastoreo de renos en la zona circumpolar ártica.

В частности, в соответствии со статьей 3 вся будущая деятельность по вырубке леса в этих районах, используемых саами для оленеводства, будет находиться под контролем различных правительственных органов.
En particular, el artículo 3 implica que todas las futuras actividades de explotación forestal en las zonas que los samis usan para la ganadería del reno serán asuntos controlados por diferentes autoridades del Estado.

например права на использование ресурсов какого-либо района для целей оленеводства, ограниченную вырубку деревьев,
por ejemplo, el derecho a usar una zona para la cría de renos o la tala limitada de árboles,

пригодный для оленеводства в зимнее время,- находится на территории Национального парка Лемменьоки.
es una zona boscosa, en la que predominan pinos, adecuada para el pastoreo de renos en invierno.

Верховный суд установил, что саамское население Мандалена с конца XIX века использует район Свартскоген для различных целей, за исключением оленеводства. Кроме того, Суд установил факт добросовестного использования этого района.
El Tribunal Supremo concluyó que la población saami de Manndalen había usado la zona de Svartskogen desde finales del siglo XIX para todo tipo de fines, salvo la cría de renos, y que lo había hecho con buena fe.

восточных районов оленеводства, которые в наибольшей степени страдают от нападений хищников.
las partes meridional y oriental de las zonas de pastoreo de renos más dañadas por los depredadores.

например для целей оленеводства.
por ejemplo para la cría de renos.

повышая стратегическое значение района Кариселкя для оленеводства, и должна, соответственно,
aumenta la importancia estratégica de Kariselkä para la cría de renos y, por lo tanto,

образования и оленеводства.
educación y cría de renos.

Цаатанская система оленеводства уникальна тем, что она практикуется на самой кромке перехода между тайгой
El sistema de pastoreo de renos de los dukhas es único porque se practica en

Авторы отмечают, что экономическая целесообразность оленеводства продолжает снижаться
Los autores señalan que la viabilidad económica de la cría del reno continúa descendiendo

В целях выживания авторам самим пришлось развивать другие виды экономической деятельности помимо оленеводства. Они работают мясниками в других оленеводческих комитетах,
Para sobrevivir, los propios autores han adoptado otras actividades económicas además de la cría de renos: trabajan de carniceros para otros comités de pastores,