ОЛЕНЕВОДСТВО - перевод на Испанском

• cría de renos
• pastoreo de renos
• ganadería del reno

Примеры использования Оленеводство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не вызывает сомнения и то, что оленеводство является важным элементом их культуры.
también es indiscutible que la cría de renos es un elemento esencial de su cultura.

Кроме того, оленеводство саами зачастую означает организацию выпаса оленей с участием всех жителей деревни,
Por cría de renos de los samis suele también entenderse la organización de la cría de renos por comunidades enteras de una aldea

Оленеводство в районах, которые ранее использовали авторы, стало незаконным,
El pastoreo en zonas que utilizaban anteriormente es ahora ilegal,

Традиционное саамское оленеводство зависит от состояния природных лесов
El pastoreo tradicional sami depende de los bosques naturales

Г-н КАЛИЦАЙ интересуется, насколько широко саами участвовали в деятельности Пограничной комиссии по определению границ территории, на которой саами могут осуществлять свои права на оленеводство, что имеет огромное значение для этой группы.
El Sr. Calitzay desea saber en qué medida los sami participaron en la Comisión de límites a la hora de proponer una delimitación de la zona en que la comunidad sami pueda ejercer su derecho a la cría del reno, cuestión que es de suma importancia para esa comunidad.

производство продуктов питания на селе, коневодство, оленеводство и лесное хозяйство,
empresas alimentarias de base rural, cría de caballos, producción de ciervos

50- 60- е годы, затрагивавшем саамское рыболовство и оленеводство, были выплачены большие суммы компенсации.
decenios de 1950 y 1960 de complejos hidroeléctricos que han afectado a la pesca y la cría del reno de los sami.

условия оленеводства в этих двух хозяйствах различаются тем, что оленеводство, практикуемое авторами, основано исключительно на использовании природных пастбищных угодий.
la cría de renos por ambos grupos difiere en que el pastoreo practicado por los autores se basa únicamente en la utilización de pastos naturales.

можно считать доказательством намерения страны рассматривать в будущем оленеводство как исключительное право саами.
podría ser visto como un indicio de la intención de Finlandia de considerar la cría de renos como derecho exclusivo de los saami en el futuro.

тем самым защищая традиционное для саами оленеводство.
a los efectos de la protección de la cría de renos por los saami.

Кроме того, норвежское государство обязано охранять оленеводство в соответствии со статьей 110( a) Конституции, Конвенцией МОТ№ 169
Además, el Estado noruego está obligado a proteger la cría de renos en virtud del artículo 110a de la Constitución,

Авторы считают, что причиной разногласий внутри Кооператива послужило вмешательство государства в саамское оленеводство, которое выразилось в искусственном создании крупных хозяйств, облегчающих задачу управления оленеводством,
Según los autores, las discrepancias dentro de la Cooperativa se deben a la injerencia del Estado en el pastoreo de renos por los samis mediante la creación de unidades artificialmente grandes para gestionar el pastoreo de renos,

Оленеводство является жизненно важным элементом культуры авторов
La cría de renos es un elemento esencial de la cultura de los autores

В законопроекте также указано, что оленеводство в целом характеризуется многочисленными общими чертами, и поэтому в Закон будет целесообразно включить не
En el proyecto de ley también se indica que el pastoreo de renos en su conjunto tiene tantas características comunes que no sería conveniente incluir en la Ley disposiciones diferentes para las distintas zonas,

Вместе с тем в результате уже состоявшегося рассмотрения дела в Комитете по правам человека оленеводство было признано одним из основополагающих элементов культуры саами,
Sin embargo, como consecuencia de una cuestión anterior que se planteó ante el Comité de Derechos Humanos, la cría de renos se ha reconocido como uno de los elementos fundamentales de la cultura sami

В 2011 году Региональный совет Лапландии подготовил доклад о хищниках и их воздействии на оленеводство. В нем говорится, что из-за нынешней численности хищных животных оленеводство в районе Лапландии, где воздействие хищников наиболее велико, стало экономически нерентабельным.
En 2011 el Consejo Regional de Laponia publicó un informe sobre los depredadores y sus efectos en el pastoreo de renos, según el cual, debido al actual número de depredadores, el pastoreo de renos ha dejado de ser económicamente rentable en la zona de Laponia más afectada por los depredadores.

В конце XIX-- начале XX века оленеводство распространилось в Северной Америке, когда были предприняты
A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, la cría de renos se extendió a América del Norte,

2012 года Совет заявляет, что в Законе об оленеводстве традиционное саамское оленеводство не признается, хотя в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конституции Финляндии народ саами имеет право сохранять
el Consejo señala que la Ley de Cría de Renos no reconoce el pastoreo de renos sami pese a que, en virtud del artículo 17 3 de la Constitución de Finlandia, el pueblo sami tiene derecho a mantener

В решении отмечалось, что саами могут приобрести право собственности на землю, чтобы использовать ее для таких традиционных для них видов экономической деятельности, как оленеводство, рыболовство и охота, не занимаясь сельским хозяйством
En su decisión sostuvo que era posible que los samis adquirieran el derecho a la tierra por el hecho de utilizarla para llevar a cabo sus actividades económicas tradicionales, como la cría de renos, la pesca o la caza,

охота и оленеводство, могут служить основой для присуждения права собственности на эту землю,
la caza y el pastoreo de renos, podía dar lugar a su titularidad, lo cual fue confirmado por