ОЛЕНЕВОДЫ - перевод на Испанском

• pastores
• pastores de renos
• criadores de renos

Примеры использования Оленеводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

власти не могут утверждать, что саамские оленеводы имеют locus standi в отношении планов по сохранению
las autoridades no pueden sostener que los criadores de renos samis tienen locus standi con respecto a los planes de mantenimiento

b оленеводы- частники, образовавшие юридические лица под названием общин, которые информируют государство об используемых ими пастбищах; c оленеводы- частники( так называемые индивидуальные( семейные) хозяйства), которые не входят в состав какого-либо юридического лица.
b pastores privados que se organizan como entidades jurídicas denominadas comunidades(u obshchiny), que informan al Estado de los pastos que utilizan; y c pastores privados(las denominadas" unidades familiares") que no forman parte de ninguna entidad jurídica.

Reindeer Herding and Climate Change). По линии этого проекта в мае 2011 года в сотрудничестве с Ассоциацией<< Оленеводы мира>> было проведено мероприятие<< на полях>> Постоянного форума, основывавшееся на докладе Арктического совета.
los pastores de renos), realizado en el marco del Año Polar Internacional, en cooperación con la Asociación Mundial de Pastores de Renos, se celebró un acto paralelo durante la celebración del Foro Permanente en mayo de 2011, sobre la base del informe del Consejo Ártico.

И все же способность оленеводов к адаптации не беспредельна.
Sin embargo, la capacidad de adaptación de los pastores tiene un límite.

Разный правовой статус земель, используемых оленеводами за годичный цикл их кочевки, затрудняет получение официального разрешения на землепользование.
Los distintos regímenes jurídicos de las tierras utilizadas por los pastores durante el ciclo anual de su migración complican la obtención de los permisos oficiales pertinentes.

Для оленеводов такая деятельность ведет к прямой утрате пастбищ
Para los pastores de renos, esas actividades provocan la pérdida directa de pastos

Для частных оленеводов непосредственным правовым следствием такой ситуации является их отстраненность от промышленной деятельности на их традиционных пастбищах
Las consecuencias jurídicas inmediatas para los pastores privados es su falta de participación en las actividades industriales en sus pastos tradicionales

но до сих пор оленеводам всегда удавалось увеличить оленье поголовье после кризиса.
pero hasta el momento los pastores siempre han podido aumentar el número de renos después de una crisis.

является ли строительство гидроэлектростанции вмешательством в жизнь рыбаков и оленеводов.
la construcción de una central hidroeléctrica afectaba la vida de los pescadores y criadores de renos.

цельный характер пользования оленьими пастбищами и целостное его восприятие, основанные на традиционных знаниях оленеводов.
la visión global del uso de tierras de pastoreo de renos basado en los conocimientos tradicionales de los pastores.

Поэтому представляется, что данное дело касается не столько неравенства в обращении между саамскими и несаамскими оленеводами, сколько различий между членами Кооператива.
Así pues, parece que el presente caso no se refiere a una desigualdad de trato entre pastores samis y no samis, sino a diferencias entre los miembros de la Cooperativa.

вызывает дополнительные затраты труда для оленеводов.
lo cual supone más trabajo para los pastores.

На культуры и традиционные знания оленеводов неизбежно влияют институциональное управление, экономическая конъюнктура
Las culturas de pastoreo de renos y los conocimientos tradicionales se ven afectados inevitablemente por la gobernanza institucional,

Рекомендуется обеспечивать надежные возможности для получения молодыми оленеводами образования как в виде организуемых на месте образовательных программ,
Se recomienda que se ofrezcan oportunidades de educación seguras a los jóvenes que se dedican al pastoreo de renos, mediante programas de educación locales

также область Лапландской ассоциации оленеводов в северной части Соданкюля.
por la extensión que abarca la Asociación de Propietarios de Renos de Laponia en la parte septentrional de Sodankylä.

Обеспечить государственным органам необходимые права для принятия активных мер по уважению интересов саамских оленеводов.
Dotar a las autoridades gubernamentales de los medios necesarios para adoptar medidas activas con el fin de garantizar los intereses de cría de renos de los samis.

во владении 21 скотовода; все они являются членами Каверакской ассоциации оленеводов, которые используют экстенсивный метод скотоводства.
Pastores de Renos de Kawerak y que practican un modelo de ganadería extensiva cuidan unos 10.000 renos.

после обильных снегопадов в 1997 году оленеводам впервые пришлось заниматься капитало-
tras intensas nevadas en 1997, los pastores tuvieron que aportar por primera vez piensos,

Зимние пастбища многих оленеводов с полуострова Ямал традиционно располагаются в лесной зоне, находящейся по другую сторону Обской губы,
Tradicionalmente, los pastos de invierno de muchos pastores de renos de la península de Yamal se encuentran en la zona forestal al otro lado de la bahía de Ob,

отсутствие диалога между оленеводами и промышленными компаниями.
la falta de diálogo entre los pastores y las empresas industriales.