ОЛЕНЕВОДЫ - перевод на Английском

• reindeer herders
• reindeer herdsmen
• reindeer breeders
• reindeer-breeders

Примеры использования Оленеводы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, традиционные финские оленеводы саами на севере Финляндии с трудом конкурируют с производителями оленины на юге территории саами, которые используют ограждения
Moreover, traditional Finnish Sami reindeer herdsmen in the north of Finland have difficulties competing with the reindeer meat producers in the south of the Sami Homeland,

Саамский парламент считает, что все саамские оленеводы и члены их семей должны иметь возможность заниматься разведением оленей на исконной земле саами в рамках своего жизнеобеспечения
The Sami Parliament is of the view that all Sami reindeer herders and members of their families must be able to practise reindeer husbandry in the Sami Homeland as part of their livelihood

Участники праздника- оленеводы, рыбаки, охотники,
Participants in the celebration- reindeer herders, fishermen, hunters,

В начале 1960- х годов в поступивших из Лапландии сообщениях содержался вывод о том, что оленеводы подвергаются облучению, связанному с выпадением радиоактивных осадков
In the early 1960s, reports from Lapland had revealed that reindeer herders had been exposed to fallout from atmospheric nuclear tests via the food chain;

Оленеводы мира, благодаря своему опыту,
World reindeer herders, owing to their experience,

опираясь при этом на тот принцип, что оленеводы могут пользоваться пастбищами бесплатно.
based on the principle that reindeer herders can use pastures free of charge.

домашние работники, оленеводы, фермеры, молодые матери,
domestic workers, reindeer herders, farmers, young mothers,

где оленеводы, рыбаки и охотники могут обменивать рыбу
where reindeer herders, fishermen and hunters can exchange fish

Оленеводы, теряющие от нападений хищников больше телят, чем большинство членов Кооператива, все равно были бы вынуждены забивать производительное поголовье( то есть взрослых маток),
The herders losing significantly more calves to predators than the majority in the Cooperative would still need to slaughter their productive base(i.e. their adult female reindeer)

Вопервых, авторы и оленеводы района Эссанн являются сторонами по новому судебному делу- делу Сельбу, которое касается северо-западной части
First, the authors and herdsmen of the Essand reindeer herding district are engaged in a new court case concerning the north/west parts of the district,

Помимо принадлежности к определенному оленеводческому району, оленеводы должны иметь в норвежском законодательстве такую юридическую базу для своего права на выпас оленей на частных земельных угодьях,
The herdsmen must in addition to belonging to the particular herding district, have a legal basis in Norwegian law for their grazing rights in relation to the landowners,

местные саамские оленеводы уже не должны запрашивать у администрации разрешение в таких вопросах, как строительство хижин или иных сооружений.
and local reindeer-herding Sami no longer have to gain permission from the administration for matters such as building huts or other structures.

Страусиные фермы и оленеводы, которые предсказывают вашу судьбу при свете северного полярного сияния
Ostrich and deer breeders who read your destiny under Polar star and long polar nights

У авторов почти не осталось бы поголовья, и они не смогли бы продолжать заниматься оленеводством, поскольку, согласно закону, оленеводы, утратившие все свое поголовье, не могут приобретать новых оленей
Almost no animals would be left, and the authors would no longer be able to pursue reindeer husbandry since, according to the law, herders cannot buy new reindeer and continue herding once

в области прав человека, власти не могут утверждать, что саамские оленеводы имеют locus standi в отношении планов по сохранению
the authorities would not be in a position to contend that Sami reindeer herdsmen have locus standi in respect to plans for maintenance

государство- участник отмечает, что другие оленеводы даже обращались с просьбой об осуществлении такого прореживания, поскольку они установили,
the State party observes that other herdsmen have even requested that such thinning be carried out,

Из этого вытекает, что, если владелец данной земли заявит, что оленеводы- саами не вправе пасти оленей на его земле,
This implies that if the owner of the land in question claims that the Sami herdsmen are not entitled to let their herd graze on their land,

b оленеводы- частники, образовавшие юридические лица под названием общин, которые информируют государство об используемых ими пастбищах; c оленеводы- частники( так называемые индивидуальные( семейные)
private herders, who are organized as legal entities called communities(or obshchiny), which inform the State about the pastures they are using;(c) private herders(so-called individual households), who are not

Проведение национальных праздников« Дня оленевода» и« Дня рыбака».
Celebration of Reindeer Herders' Day and Fishermen's Day.

Им занимается около 100 000 оленеводов, а поголовье составляет около 2, 5 миллиона полуодомашненных оленей.
It involves some 100,000 herders and 2.5 million semi-domesticated reindeer.