ОЛИВОК - перевод на Испанском

• aceitunas
• aceituna

Примеры использования Оливок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его шампанское из оливок, чтение его свадебной клятвы в виде рецепта блюда.
su pastel picante, su champán hecho de aceitunas, leer sus votos como una receta.

Проклятье, Чарли, как я должна делать мартини без оливок?
Maldición, Charlie,¿Cómo se supone que voy a preparar un martini sin aceitunas verdes?

хозяйство- по-прежнему подвержен циклическим колебаниям, которые обусловлены тем, что урожай оливок собирается дважды в год.
la agricultura, sigue siendo sensible a las fluctuaciones cíclicas que se registran en la cosecha de aceitunas bianual.

Знаешь, иногда надо добавлять немного желтого перца, зеленых оливок, ну, вкус, цвета.
Sabes, de vez en cuando, tienes que agregar algunos pimientos amarillos, aceitunas verdes, ya sabes, sabor, color.

Мне нужно три галлона минеральной водьI 1 6 оливок для мартини и столько приправьI, чтобьI засьIпать тело этой красивой девочки.
Necesito doce litros de agua del mineral 16 martinis con aceitunas y humus suficiente como para cubrir el cuerpo de esta preciosa chica.

Эти меры вызывают среднегодовое снижение производства оливок в этом районе на 53, 8 процента.
Estas medidas han causado una pérdida anual media de 53,8% de la producción de aceitunas en la zona.

Знаешь, у меня есть банка оливок, которая уже давно лежит в моем холодильнике.
Tu sabes, He tenido un frasco de aceitunas sin abrir en mi refirgerador por años.

Октября 700 сборщикам оливок с территорий было разрешено проследовать через дорожные контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы они могли попасть на свои рабочие места.
El 8 de octubre, se permitió a 700 cosechadores de aceituna de los territorios cruzar controles de carretera para llegar a sus centros de trabajo.

Многие случаи насилия со стороны поселенцев происходят в период сбора урожая оливок.
Muchos incidentes de violencia de los colonos se producen durante la época de cosecha de la aceituna.

который совпадает с палестинским сезоном сбора оливок.
durante la temporada palestina de recogida de la aceituna.

Поймите, речь не о банке марокканских оливок или паре рулонов туалетной бумаги.
Entiendan que esto no se trata de un frasco grande de aceitunas marroquíes o de un par de rollos de papel sanitario.

Не так давно поступило сообщение о том, что поселенцы не позволили палестинцам собрать урожай оливок.
Recientemente los colonos han impedido a los palestinos recoger la cosecha de aceitunas.

Уже во II веке до н. э. в испанском сельском хозяйстве особо выделялось производство оливок, в частности, на средиземноморском побережье Бетики и Тарраконики.
Dentro de la producción agrícola hispana destacó ya desde el siglo II a. C. el cultivo de la aceituna, especialmente en el litoral mediterráneo tarraconense y bético.

Лет назад я впервые засняла сбор оливок на Западном берегу Палестины.
Hace doce años, tomé una cámara por primera vez para filmar la recolección de aceitunas en una aldea palestina en Cisjordania.

между тем как производство оливок оставалось относительно стабильным5.
en tanto la producción de aceitunas se mantuvo estable5.

краже принадлежащего им урожая оливок.
les robaron las cosechas de aceitunas.

Израиль открывает большинство ворот лишь на шесть- восемь недель во время сбора урожая оливок.
Israel abre la mayoría de las puertas únicamente seis a ocho semanas, durante la temporada de recolección de la oliva.

Октября: большая группа израильских поселенцев жестоко избила молодую палестинку, занимавшуюся сбором оливок в саду в деревне Ясуф в районе Сальфит в центральной части Западного берега.
De octubre: un nutrido grupo de colonos israelíes golpeó violentamente a una joven palestina mientras recogía aceitunas en un huerto de la aldea de Yasuf, en el distrito de Salfit, en la zona central de la Ribera Occidental.

которые собирали урожай оливок в деревне Джейт к востоку от Калкильи.
que cosechaban aceitunas en la aldea de Jeit, al este de Qalqilya.

современных технологий в области производства оливок.
las tecnologías modernas en la producción de la aceituna.