ОПЕРАЦИОННЫМИ - перевод на Испанском

• operacionales
• operativos
• transacción
• operaciones
• operacional
• de funcionamiento
• transaccionales
• quirófanos

Примеры использования Операционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сопровождалось значительными операционными расходами.
lo que ha elevado los costos de transacción.

Принимающие страны должны обеспечивать беспрепятственный перевод средств в страны происхождения с минимальными операционными издержками.
Los países receptores deben asegurar que las transferencias de fondos a los países de origen se realicen sin trabas y con mínimos costos de transacción.

отслеживание статистических данных необходимо осуществлять с минимальными операционными издержками для системы Организации Объединенных Наций.
la recopilación de datos y la supervisión deberían hacerse con costos mínimos de transacción para el sistema de las Naciones Unidas.

на Западном берегу, что связано с более высокими операционными издержками и рисками.
en la Ribera Occidental, lo cual es reflejo de los mayores riesgos y costos de transacción.

Было рекомендовано снабдить полевые службы соответствующими операционными инструкциями и с самого начала подключать к процессу местные власти,
Se recomendó que se proporcionara al personal sobre el terreno orientaciones operacionales pertinentes, y que se incluyera desde el inicio en el proceso a las autoridades locales

Рыночные валютные курсы этих стран сопоставляются также с операционными курсами Организации Объединенных Наций
Los tipos de cambio de mercado de esos países también se comparan con los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas

Развивающиеся страны, желающие создать предприятия по разработке программных средств, ориентированных на экспорт, должны не ограничиваться операционными системами, а разрабатывать прикладные программы,
Los países en desarrollo que desean establecer una industria de programas informáticos orientada a la exportación tienen que apuntar más allá de los sistemas operativos y elaborar aplicaciones, tarea por la

инфраструктурой и технологиями, операционными системами и практикой,
los sistemas y prácticas operacionales, la documentación y los procedimientos,

занимается предоставлением услуг, связанных с операционными функциями в финансовой области
en Abidján permiten la realización de las funciones de transacción en los ámbitos de las finanzas

также изменений, связанных с операционными системами, или изменениями для всего компьютерного оборудования, используемого отделениями ЮНИСЕФ во всем мире;
correcciones de los programas inalterables y sistemas operativos de todo el equipo de computación utilizado por las oficinas del UNICEF en todo el mundo;

оно в принципе позволяет снизить процентные ставки, хотя этот механизм связан с более высокими операционными издержками по сравнению с необеспеченными кредитами.
este tipo de financiación normalmente implica unas tasas de interés más bajas pero unos costos de las operaciones más elevados que en el caso de los créditos sin garantía.

Руководство Структуры<< ООН- женщины>> принимает к сведению рекомендацию Комитета о создании соответствующих механизмов управления операционными рисками на уровне страновых
La administración de ONU-Mujeres reconoce la recomendación del Comité sobre las modalidades adecuadas de riesgos operacionales establecidas a nivel de las oficinas en los países,

новых экологических требованиях на зарубежных рынках, а также операционными расходами, связанными с необходимостью выполнения различных требований в разных странах.
a tiempo sobre los requisitos ambientales anteriores o nuevos en los mercados extranjeros y los costos de transacción derivados de las diferencias en las condiciones establecidas en los diversos países.

с возобновлением хозяйственной деятельности, а какие являются обычными операционными издержками.
qué gastos son gastos normales de funcionamiento.

Замена прогнозировавшихся на 1995 год обменных курсов указанными в приложении I. A средними операционными курсами за 1995 год, как это рекомендовано Комиссией ревизоров;
Sustituir los tipos de cambio previstos para 1995 por los promedios reales de los tipos de cambio operacionales en 1995 que se indican en el anexo I. A, según ha recomendado la Junta de Auditores;

которые называются местными операционными подразделениями.
denominadas dependencias operaciones locales.

способных реагировать на долгосрочные нужды финансирования развития и наделенных достаточными ресурсами и соответствующими операционными инструментами.
capaces de responder a las necesidades de financiación para el desarrollo a largo plazo con suficientes recursos e instrumentos operacionales apropiados.

высокими операционными издержками и ограниченными инвестиционными возможностями пенсионных фондов.
los altos costos transaccionales y las pocas posibilidades de inversión que tienen los fondos de pensiones.

амбулаторией, четырьмя операционными и различными специализированными блоками.
cuatro quirófanos y unidades para distintas especialidades.

дополнительные затраты, относящиеся непосредственно к сокращению выбросов ртути, могут оказаться довольно незначительными по сравнению с общими операционными затратами.
es posible que los costos adicionales atribuibles directamente a la reducción del mercurio sean relativamente bajos respecto de los costos operacionales totales.