ОПИСЫВАЕМЫЕ - перевод на Испанском

• descritos
• descritas
• descrito
• describen

Примеры использования Описываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом, как правило, описываемые показатели по детям( например,
Al mismo tiempo, por lo general, los indicadores descritos sobre niños(por ejemplo,

Меры, уже планируемые Организацией и описываемые в приложениях II,
Las medidas ya previstas por la Organización y descritas en los anexos II,

Программы для женщин, описываемые в национальных докладах промышленно развитых стран, касаются главным образом
Los programas para la mujer descritos en los informes nacionales de los países industrializados se centraron principalmente en las políticas

Он также пояснил, что, хотя описываемые в документе DP/ 1999/ CRP. 4 комплексные рамки использования ресурсов заменят собой общие рамки планирования,
Asimismo, aclaró que si bien el marco integrado de recursos descrito en el documento DP/1999/CRP.4 sustituiría el marco de planificación general incluido en los arreglos sobre programación posteriores,

Описываемые ниже инициативы предприняты во исполнение пунктов 4
Las iniciativas descritas a continuación se han adoptado de conformidad con los párrafos 4

В главе III поясняется, каким образом описываемые в первых двух главах элементы порождают новые аналитические и практические концепции в сфере торговой политики
En la sección III se intenta explicar cómo los elementos descritos en las dos primeras secciones están dando nacimiento a nuevos conceptos analíticos y prácticos en la

адекватности нынешним условиям Рабочая группа учитывает в своей стратегии описываемые ниже элементы экономических, политических и исторических обстоятельств.
en elementos del contexto económico, político e histórico descrito en las secciones anteriores.

Хотя события, описываемые в романах, вымышлены, форма, последовательность
Si bien los hechos que las novelas describen son ficcionales,

Подкомиссия в резолюции 1997/ 29 признала, что описываемые в нем практические действия не только лишают пострадавшее население его права на свободу передвижения,
en su resolución 1997/29, reconoció que las prácticas descritas no sólo privan a la población afectada de sus derechos a la libertad de circulación, sino que también amenazan la paz

включая поступления, описываемые в подпункте( iii) пункта( j) выше.
incluidos los elementos descritos en el apartado j iii.

которые могут mutatis mutandis дополнять описываемые практические элементы процедур отбора".
los elementos prácticos del procedimiento de selección descrito en las disposiciones modelo.".

Государства- респонденты указали, что меры, описываемые ниже, обеспечивают учет применимых принципов МГП при принятии тактических,
Los Estados que respondieron al cuestionario señalaron que las medidas descritas a continuación garantizaban que, al adoptar decisiones tácticas,

Отмывание денег" означает описываемые ниже действия, когда они совершаются преднамеренно
Por“blanqueo de dinero” se entenderán los actos que se describen a continuación, cuando se hayan cometido intencionalmente

процентные и разные поступления, включая поступления, описываемые в третьем пункте раздела« Поступления» выше.
incluidos los elementos descritos en el tercer párrafo de la sección relativa a los ingresos presentada más arriba.

Хотя описываемые здесь мероприятия сходны с мероприятиями, включенными в представленный ранее бюджет по программам,
Si bien las actividades descritas en este documento son las mismas que las incluidas en el presupuesto por programas presentado con anterioridad,

рассмотрел изменения, описываемые в таблице 2.
examinó los cambios descritos en el cuadro 2.

Описываемые виды деятельности иллюстрируют три области ощутимого вклада,
Las actividades descritas ilustran las tres esferas de acción especiales que caracterizan las intervenciones de los VNU,

включая поступления, описываемые в подпункте( iii) пункта( j) выше.
incluidos los elementos descritos en el párrafo j iii.

Меры, описываемые в национальном сообщении, ориентированы на сектор производства
Las medidas descritas en la comunicación nacional se centran en los sectores de la energía

при данных обстоятельствах два объекта, описываемые ниже, явились бы наилучшим возможным решением при минимальном вложении средств.
dadas las circunstancias, las instalaciones descritas más abajo constituyen la mejor solución posible con la mínima inversión.