ОПИСЫВАЛА - перевод на Испанском

• describió
• describía
• describir
• describiste

Примеры использования Описывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, таким словом бабуля описывала звук, идущий из леса, где происходили оргии.
Oh, esa era la palabra que la abu usaba… para describir el sonido que provenía del bosque… cuando estaban pasando las orgías.

Ладан также описывала свою сестру как более сосредоточенную на себе,
Ladan también describió a su hermana como más introvertida

Именно это я и записал в блокнот, когда ты мне описывала стрелка на месте преступления.
Que es exactamente lo que escribí en mi cuaderno cuando me describiste al tirador en la escena.

Позже она описывала свои действия: Я решила сделать все возможное, чтобы избавиться от тела.
Más tarde, describió sus acciones: Tomé la determinación de acabar con el cuerpo lo mejor que pudiera.

Одной из наших первых участниц была женщина по имени Никки, которая описывала, как в детстве ее домогался родной отец.
Una de las primeras respuestas vino de una mujer llamada Nikki, quien describió cómo su propio padre abusó de ella.

В своих произведениях она описывала существовавшее неравенство в браке,
En sus novelas describe las desigualdades del matrimonio,

Третья часть указывала и описывала бы стратегическую ориентацию различных действующих лиц, предусматриваемую на последующие пять лет, с учетом результатов оценки прошлых пяти лет.
Que la tercera parte enumerará y describirá las orientaciones estratégicas previstas por los distintos protagonistas para los próximos cinco años teniendo en cuenta el resultado de la evaluación de los cinco años anteriores.

Канада многократно описывала две основные роли Комиссии по разоружению, но я хотела бы вновь напомнить о них.
El Canadá ha descrito en numerosas ocasiones las dos funciones fundamentales de la Comisión de Desarme, pero deseo recordarlas una vez más.

После Второй мировой войны Герта описывала« учебный курс» в Равенсбрюке как крайне« физически и эмоционально требовательный».
Después de la Segunda Guerra Mundial, Ehlert describió el"curso de entrenamiento" en Ravensbrück como"severo física y emocionalmente.".

оставаясь на длительные сроки, и описывала свои впечатления.
quien viajó a la India durante largos periodos y escribió sobre sus experiencias.

2006 года автор подчеркивает, что, подавая свои апелляции в Суд, она описывала свое положение и поясняла, что не располагает какими-либо финансовыми средствами для найма частного адвоката.
al interponer los recursos de apelación ante el tribunal, describió su situación y explicó que no disponía de medios para pagar a un abogado.

Ивуару в своем заключительном докладе 2013 года описывала обнаруженные боеприпасы как боеприпасы,<< сходные… с боеприпасами иранского производства>>
en su informe final correspondiente a 2013, describió las municiones encontradas como" similares a las de producción iraní".

Это случилось тогда, когда Габриель Солис ссорилась со своим новым адвокатом по бракоразводным делам и описывала в пылких деталях измену мужа с домработницей, которая также являлась их суррогатной матерью.
Esto sucedió justo mientras Gabrielle Solis consultaba a su nuevo abogado y le describía con vívidos detalles la aventura de su esposo con su mucama quien también resultaba ser su madre sustituta.

Около 70 лет назад во время Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс сформулировал свою теорию безработицы, которая описывала, как действия правительства могут помочь восстановить полную занятость.
Hace unos 70 años, durante la Gran Depresión, John Maynard Keynes formuló su teoría sobre el desempleo, que describía cómo la acción gubernamental puede ayudar a restablecer el empleo pleno.

журналистка описывала случай выдачи чеченца Беслана Гадаева,
la periodista describía un caso de extradición de un checheno, el Sr. Beslan Gadaev,

я умираю по 10 раз в день". И она описывала марши солдат
veces en un día", al tiempo que describía la marcha de soldados

Затем Главный инспектор сделал обзор информации, которая была предоставлена в распоряжение МАГАТЭ и которая описывала деятельность в области АЛРИ, предположительно проводившуюся в Ираке,
En esa fase de la inspección, el Inspector principal hizo una recapitulación de la información puesta a disposición del OIEA, en la que se describen las actividades de separación isotópica de vapores atómicos mediante rayos láser que,

В ходе судебного разбирательства защита попыталась доказать, что г-жа Пирт либо неточно описывала события, либо не присутствовала во время этого инцидента.
La defensa trató de argumentar en el juicio que la Sra. Peart no había relatado debidamente los acontecimientos o que incluso no se encontraba presente en el lugar de los hechos en el momento del incidente.

Лиат бар- Став описывала встречу Гопштейна со своими последователями, в котором он сказал:« около 45 лет назад раввин Кахане говорили кричал,
Bar-Stav describió una reunión que Gopstein presidió para sus seguidores en la cual les dijo que«hace cerca de 45 años, el rabino Kahane dijo,

Хиллари Клинтон описывала внешнюю политику администрации Обамы,
Hillary Clinton describió la política exterior de la Administración Obama;