ОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• organizarse

Примеры использования Организовываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 1995 года экзамены на знание эстонского языка для лиц, ходатайствующих о предоставлении им эстонского гражданства, стали организовываться в форме единообразного и стандартизированного теста.
En noviembre de 1995 se empezaron a organizar exámenes de idioma estonio para los solicitantes de la ciudadanía estonia en forma de prueba homogénea y normalizada.

мы пытаемся вызвать чувство сострадания вместо того, чтобы организовываться в интересах политических изменений.
gubernamentales se habían deteriorado: apelaban a la compasión en lugar de organizar para lograr el cambio político.

остальные из нас могли бы укрыться, организовываться и выйти.
para que el resto de nosotros pudiera cubrirse, organizarnos y escapar.

13/ COP. 8 указывается, что каждая будущая очередная сессия КНТ должна организовываться преимущественно в формате научно-технической конференции.
se establece que todo período ordinario de sesiones futuro del CCT se organizará predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
Con arreglo al párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen debe planificar y organizar la visita al país.

подготовка региональных докладов о результатах мониторинга будут планироваться, организовываться и осуществляться на региональной основе в соответствии с согласованными рамками.
la elaboración del informe de vigilancia regional se planificarán, organizarán y aplicarán a escala regional dentro de un marco acordado.

к тому, чтобы лучше организовываться и регистрироваться в соответствующих органах.
en particular las PYMES, se organicen mejor y se inscriban en los registros oficiales.

будут в последний раз организовываться за счет средств Счета развития.
marzo de 2005 sería el último que se organizaría con los fondos de la Cuenta para el Desarrollo.

Вводный курс для вновь набранных сотрудников по вопросам авиационной безопасности будет организовываться Отделом, а не Центральными учреждениями в Нью-Йорке.
Y no la Sede de Nueva York, será la que imparta un curso de iniciación para los nuevos oficiales de seguridad aérea.

Все политические партии, зарегистрированные в каких-либо Составляющих Республиках, могут организовываться и осуществлять беспрепятственную деятельность на всей территории Союза Республик Боснии
Todos los partidos políticos inscritos en cualquiera de las repúblicas constitutivas podrían organizarse y actuar libremente en todo el territorio de la Unión de Repúblicas de Bosnia

Параллельно с этим перемещенные лица начали организовываться с целью защиты своих прав,
Por otra parte, las personas desplazadas han empezado a organizarse para defender sus derechos,

Кроме того, дополнительные обсуждения<< за круглым столом>> могут организовываться по таким темам, как дружественное урегулирование и другие альтернативные меры для разрешения споров,
Asimismo, podrían organizarse nuevas conversaciones de mesa redonda sobre temas tales como las soluciones amistosas

Могут организовываться другие группы по таким вопросам,
Podrían organizarse otros grupos sobre gestión en caso de desastre,

если это целесообразно, организовываться специальные временные курсы по реабилитации,
pueden organizarse cursos especiales de rehabilitación a domicilio,

социальные услуги должны организовываться, планироваться, разрабатываться
servicios sociales deberían organizarse, planificarse, formularse

если это целесообразно, организовываться специальные временные курсы по реабилитации, при обучении на
pueden organizarse cursos especiales de rehabilitación de duración limitada a domicilio,

могут организовываться дополнительные сессии.
podrán organizarse reuniones adicionales.

собрания в иных формах могут организовываться и проводиться без ограничений, но только мирно
cualquier otra reunión, que podrán organizarse y celebrarse exclusivamente en condiciones pacíficas,

собираться или свободно организовываться.
de reunirse o de organizarse libremente.

Такие мероприятия будут и дальше организовываться в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций
Estas actividades seguirían organizándose en colaboración con los asociados y entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la subregión,