ОРГАНЫ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• organismos de seguridad
• autoridades de seguridad
• órganos de seguridad
• instituciones de seguridad
• fuerzas de seguridad
• cuerpos de seguridad
• aparato de seguridad
• servicios de seguridad
• agencias de seguridad
• estamentos de seguridad

Примеры использования Органы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы безопасности и правосудия кажутся недоступными, их работа дорогостоящей
Existe la impresión de que las instituciones de seguridad y justicia son entidades lejanas,

Октября органы безопасности отменили режим внутреннего закрытия,
El 6 de octubre, las autoridades de la seguridad levantaron el cierre interno impuesto en Hebrón,

У государства имеются органы безопасности, которые занимаются отслеживанием террористической деятельности,
El Estado dispone de servicios de seguridad para perseguir las actividades terroristas

В то же время органы безопасности не имеют необходимого базового оборудования для выполнения своей работы,
Paralelamente, los encargados de la seguridad carecen del equipo básico necesario para el desempeño de su labor,

По некоторым лицам заявление на визу передается в органы безопасности, которые проверяют это заявление по национальному пограничному поисковому перечню.
Cuando se trata de nacionales de determinados países, la solicitud de visado se remite a las autoridades de seguridad, que cotejan la solicitud con la lista nacional de control fronterizo.

Кроме того, органы безопасности совместно с богословами и представителями интеллигенции разработали программу по развенчанию идей, проповедуемых определенными экстремистами.
Además, en coordinación con eruditos religiosos e intelectuales, las autoridades encargadas de la seguridad habían puesto en marcha un programa contra las ideas defendidas por determinados extremistas.

Это был тщательно продуманный заговор, к которому, как выяснилось в ходе последующего расследования, были причастны органы безопасности Судана.
Las investigaciones posteriores revelaron que se trataba de una trama muy compleja en la que estaban implicados los órganos de seguridad del Sudán.

Что суданские власти участвовали в заговоре и что в преступлении были замешаны органы безопасности Судана, в настоящее время не вызывает сомнений.
No cabe duda en este momento de que las autoridades sudanesas participaron en el complot y que los órganos de seguridad del Gobierno del Sudán estaban involucarados en el crimen.

В ходе расследования удалось также получить более конкретную информацию о том, как сирийские органы безопасности контролировали положение в плане безопасности в Ливане
La investigación también ha develado información más concreta acerca de la manera en que los organismos de seguridad de Siria controlaban y manipulaban la situación

на службу в органы безопасности, полиции, военной юстиции
el servicio de los organismos de seguridad, la policía, la justicia militar

Сентября поступили сообщения о том, что органы безопасности приняли решение полностью закрыть территории начиная с кануна еврейского Нового года и до окончания праздников.
El 11 de septiembre se informó de que las autoridades de seguridad habían decidido proceder a la clausura total de los territorios desde la víspera del año nuevo judío hasta la terminación de la festividad.

Вооруженные силы и органы безопасности Иордании могут в координации с властями
Las fuerzas armadas y los organismos de seguridad de Jordania podrán, en coordinación con las autoridades

Апреля 1996 года органы безопасности постановили дать еще 3000 палестинцам в возрасте старше 45 лет разрешение работать в сельскохозяйственном секторе в районах, расположенных близ сектора Газа,
El 1º de abril de 1996, las autoridades de seguridad decidieron permitir que otros 3.000 palestinos mayores de 45 años trabajaran en el sector agrícola en zonas ubicadas cerca de la Faja de Gaza,

Правительство Судана желает официально заявить, что ни руководство в Судане, ни суданские органы безопасности, ни суданские граждане не причастны к покушению, о котором идет речь.
El Gobierno del Sudán desea dejar constancia de que ni sus dirigentes, ni sus órganos de seguridad ni ningún sudanés participaron en algún momento en el atentado en cuestión.

Кроме того, в период с 1 апреля Ливанские вооруженные силы и органы безопасности приступили к выполнению плана по обеспечению безопасности в Бекаа, в котором основной
También desde el 1 de abril las Fuerzas Armadas Libanesas y los organismos de seguridad comenzaron a aplicar un plan de seguridad para la Bekaa centrado en la lucha contra las redes de delincuencia,

В связи с этим же сообщалось, что органы безопасности одновременно сняли некоторые ограничения на поездки женщин
Al mismo tiempo, las autoridades de seguridad decidieron también levantar algunas restricciones de viaje para mujeres

Органы безопасности Кубы поддерживают контакты с различными разведывательными службами зарубежных стран,
Los Órganos de Seguridad Cubanos poseen relaciones con varios Servicios de Inteligencia Extranjeros, mecanismos que son

Органы безопасности и юстиции, включая полицию и военные ведомства,
Las instituciones de seguridad y justicia, incluidas las fuerzas policiales

на службу в органы безопасности, полиции, военной юстиции
en el servicio en los organismos de seguridad, la policía, la justicia militar

Декабря сообщалось, что органы безопасности совместно с министерством обороны приняли решение поставить 12- километровое разделительное заграждение к западу от Калькильи и Тулькарма.
El 11 de diciembre, se informó de que las autoridades de seguridad junto con el Ministerio de Defensa habían decidido construir una verja de separación de 12 kilómetros de largo al oeste de Kalkiliya y Tulkarm.