ОРИГИНАЛА - перевод на Испанском

• original
• originales

Примеры использования Оригинала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как убийца сделал копию ключа без оригинала?
¿Cómo pudo hacer una copia sin la original?

Эта картина- хорошая копия оригинала.
Este cuadro es una buena copia del original.

воспроизводящихся на английском языке и на языке оригинала, которые проверены и стандартизированы, насколько это возможно.
reproducidos en inglés y en los idiomas originales, verificados y normalizados en la medida de lo posible.

В настоящее время в библиографии содержится более 7 000 записей на английском языке и языке оригинала, которые были по возможности выверены и стандартизированы.
La bibliografía consolidada contiene actualmente más de 7.000 registros, reproducidos en inglés y en los idiomas originales, verificados y normalizados en la medida de lo posible.

Секция будет иметь возможность ввести зарегистрированные договоры в сеть Интернет на языках оригинала.
incluso el examen jurídico necesario, la Sección podrá poner los tratados registrados en la Internet en los idiomas originales.

PAL на языке оригинала и на английском языке.
en los idiomas originales y en interpretación al inglés.

Заявитель подписывает последнюю страницу оригинала заявления, а приложения к нему заверяются в соответствии с пунктом 5( а) выше.
El demandante deberá firmar la última página del original de la demanda y, en los anexos del original, cada una de las indicaciones previstas en el apartado a del párrafo 5 supra.

Основные договоры о правах человека на языке оригинала и корейском языке были изданы в виде общей публикации, которая получила широкое распространение.
El texto original y la traducción al coreano de los principales tratados de derechos humanos se han reunido en una sola publicación que se ha distribuido ampliamente.

В случае выдачи более чем одного оригинала документа для осуществления передачи права контроля над грузом передаются все оригиналы; и.
De haberse emitido más de un original del documento de transporte, deberán transferirse todos ellos para transferir el derecho de control, y.

В случае выдачи более чем одного оригинала такого документа для осуществления передачи права контроля над грузом такому лицу передаются все оригиналы; и.
De haberse emitido más de un original del documento, deberán transferirse a dicha persona todos los originales para que surta efecto la transferencia del derecho de control, y.

Список полученных документов( только на языке( языках) оригинала, имеется по адресу www. crin. org).
Lista de comunicaciones recibidas(únicamente en el idioma del original, consúltense en www. crin. org).

И хотя, к нашему огромному сожалению, полное восстановление оригинала невозможно… мы не хотим лишать зрителя возможности познакомиться с этой ценной работой.
A pesar de no poder reconstruir el original la produccion no ha querido privar al publico de esta obra de gran valor.

в целях соблюдения конечного срока представления документации копия оригинала может быть отправлена по электронной почте или, в крайнем случае, по факсимильной связи.
para cumplir el plazo de presentación, podrá enviarse una copia del original por correo electrónico o, en última instancia, por facsímil.

авторы не представили оригинала фотокопии, заверенной в январе 1994 года, ни во внутренние суды, ни в Комитет.
ante los tribunales internos ni ante el Comité el original de la fotocopia compulsada en enero de 1994.

Авторы не представили оригинала предполагаемого документа от 25 января 1985 года ни во внутренние суды, ни в Комитет;
Los autores nunca aportaron ni ante los tribunales internos ni ante el Comité, el original del supuesto documento de fecha 25 de enero de 1985.

Доктор Кэссиди незаконно создал другой чип, даже мощнее оригинала, и установил его в мозг иностранного агента?
¿El Doctor Cassidy ilegalmente creó otro chip, incluso más poderoso que el original, y lo instaló en el cerebro de una agente extranjera?

12 и 13 на языке оригинала- французском, а также неофициальный перевод на английский язык.
las opiniones No. 11, No. 12 y No. 13 en el original francés, así como una traducción no oficial al inglés.

Стенографические отчеты полностью отражают ход работы; для их составления на языках, иных, чем язык оригинала, используются устные переводы.
En las actas literales se recogen los debates in extenso para lo cual se utilizan las interpretaciones hechas a idiomas distintos del original.

сербском языках являются переводами оригинала.
serbio son traducciones del original.

Несмотря на то, что объявление было удалено, ЖЖ- пользователь man_ with_ dogs сохранил скриншот оригинала.
El lugar ha sido eliminado, pero man_with_dogs tiene archivadas capturas de pantalla del original.