ОРИГИНАЛА - перевод на Немецком

• Original
• Vorlage
• ursprünglichen
• Originals

Примеры использования Оригинала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Международный релиз Kingdom Hearts II слегка отличается от японского оригинала в плане геймплея и сюжета, некоторые сцены были изменены.
Unterscheidet sich die internationale Version von Kingdom Hearts II von der ursprünglichen japanischen Version im Gameplay und mehreren Szenen.

будет еще" июльничей" оригинала.
welcher er verspricht noch viel"Juli-er" ist als das Original.

некоторые людей будут использовать Сентрофеноксине в своем месте которое по существу модернизированная версия оригинала.
verwenden einige Leute Centrophenoxine in seinem Platz, der im Allgemeinen eine verbesserte Version der Vorlage ist.

Точнее, копия оригинала. Подаренный султаном Мехмедом Первым иранскому завоевателю Надиру Шаху,
Oder besser gesagt, das ist ein Nachbau des Originals, ein Geschenk des Sultans Mehmed des ersten an den iranischen Eroberer Nadir Schah,

Во-первых, когда Led Zeppelin использовали чужой материал, они не приписывали авторство создателю оригинала.
Erstens, wenn Zeppelin Material von anderen verwendete, schrieben sie es nicht dem ursprünglichen Künstler zu.

Высококачественное пробковое покрытие изготавливается с использованием цифровой печати с дизайном дерева, которая не отличается от оригинала.
Dabei wird der hochwertige Korkbelag im Digitaldruckverfahren mit einem Holzdesign veredelt, die vom Original kaum zu unterscheiden ist.

Цена контрафактной продукции может значительно отличаться от цены оригинала, причем как в большую, так
Der Preis für gefälschte Produkte kann erheblich vom Preis des Originals abweichen, und zwar

Примечание: ИХ 2 intérupteures сел интегрированы с консолью Я покупаю новую консоль, как, что оригинала.
Anmerkung: die 2 intérupteures abgesetzt sind mit der Konsole ich kaufen die neue Konsole wie die Original integriert.

Thunderstruck II- это улучшенная версия оригинала, которая содержит 5 барабанов
Thunderstruck II ist eine verbesserte Version des Originals mit fünf Walzen und 243 Gewinnwegen,

Типичное для HARO требование к качеству продукции применительно к ламинированным полам имеет особую формулировку:« Их почти невозможно отличить от оригинала».
Der für HARO typische Qualitätsanspruch wirkt sich bei unseren Holzdekoren ganz besonders aus: Sie sind vom Original fast nicht mehr zu unterscheiden.

Как личное мнение, в целом, клонированные статьи никогда не поднимутся до стандартов оригинала.
Nach persönlicher Meinung werden geklonte Artikel im Allgemeinen niemals den Standards des Originals entsprechen.

Что, если кто-то подобрал каждую из замененных частей оригинала корабля и целиком воссоздал первоначальное судно?
Was wäre, wenn jemand alle originalen Teile eingesammelt hätte, nachdem sie vom Schiff abgefallen waren, und das gesamte Schiff nachgebaut hätte?

Что касается оригинала, в конце концов, батарея является оригинальной,
So viel wie das Original, Letztendlich, der Akku ist ein Original,

Быть может, с помощью текста оригинала или переведенной версии,
Vielleicht durch den Text unterstützt, in der originalen oder übersetzten Version,

некоторые компоненты отличались от оригинала, ок будет случай Super Famicom.
Darüber hinaus unterschieden sich einige Komponenten aus original, AC ist die Sache für den Super Famicom sein.

Уменьшение количества маркеров от оригинала 10 млрд 3 млрд должен сделать огромную разницу в способности этого маркера,
Eine Verringerung der Menge von Token aus dem ursprünglichen 10 Milliarden 3 Milliarden sollte einen großen Unterschied in der Fähigkeit, dieses Token machen

Он обосновал применение двух параллельных штрихов так( орфография оригинала- ранненовоанглийский):«… bicause noe 2 thynges can be moare equalle»,
Er begründete die zwei parallelen Striche für ein Gleichheitssymbol durch den frühneuenglischen Satz… bicause noe.2. thynges, can be moare equalle. heutiges Englisch:

соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска,
Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend,

с вечной игривостью оригинала, своего рода, перевела ее для целого нового поколения,
Aufgrund der zeitlosen Verspieltheit des Originals hat sie es für eine ganz neue Generation angepasst,

Оригинал символа соответствия.
Korrespondenzzeichen Original von transr.