ОРИГИНАЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• original
• ingenioso
• originales

Примеры использования Оригинальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, оригинальный подход Совета Европы содействовал процессу интеграции Европейского союза.
Además, la concepción inicial del Consejo de Europa ayudó a construir el camino hacia la integración de la Unión Europea.

Недавно я разработал оригинальный бумажный индикатор, определяющий рак поджелудочной железы,
Recientemente, he desarrollado un novedoso sensor de papel para la detección de cáncer pulmonar,

Есть оригинальный Джеймс Бонд с Пирсом Броснаном,
Tengo, como, una original de James Bond con Pierce Brosnan.

Потому что этот оригинальный 300 инвестиций, каждый раз, когда он добавляет некоторые активы
Ya con esta inversión inicial de 300, cada vez que añade Algunos activos

Считалось, что это единственный, оставшийся Cosmo Series II в США, хотя оригинальный двигатель Cosmo 10a был заменен на RX- 7 12a.
Se creía que era el único Cosmo Serie II que quedaba en los Estados Unidos, aunque el original El motor Cosmo 10a fue reemplazado por un RX-7 12a.

Спасибо большое Пирсу Хоторну за его фирменный игривый межрасовый юмор и оригинальный взгляд на политику Джеральдины Ферраро.
Bueno, gracias, Pierce Hawthorne, por tu especial mezcla de humor racial bromista. Y los pensamientos genuinos en Geraldine Ferraro.

В 1854 году собор перенес страшный пожар, который разрушил оригинальный алтарь и хоры.
El incendio de 1854 En el año 1854 la Catedral sufrió un pavoroso incendio que destruyó el primitivo Altar Mayor y la sillería del coro.

так что вы придумали этот оригинальный план.
entonces urdió este extraordinario plan.

Им может быть любое изобретение, оригинальный проект, практическое воплощение какой-либо идеи,
Puede tratarse de una invención, un diseño original, una aplicación práctica de una idea,

Модель сохранила свой оригинальный внешний вид почти как в концепте, но в гораздо меньших масштабах,
Mantuvo casi por completo su aspecto exterior original pero en una escala mucho menor,

Эйнштейн использовал оригинальный довод, показав, что поведение маленьких частиц, беспорядочно движущихся в жидкости,
Pero Einstein utilizó un argumento ingenioso, demostrando que el comportamiento de las partículas pequeñas que se mueven al azar alrededor en un líquido,

Слева вы видите оригинальный кадр, а справа- тот, что был трактован 16 людьми, которые не имели представления о том, что делают.
Lo que se ve en el lado izquierdo es el original, y en el lado derecho se ve la imagen interpretada por 16 personas que no tienen idea de qué es lo que están haciendo.

Оригинальный состав команды включал Майора Вэнса Астро,
Los miembros originales del equipo incluían a Mayor Vance Astro,

Игра требовала вставить диск London, затем вставить оригинальный диск Grand Theft Auto, а потом снова вставить диск London.
El juego requería que el jugador insertase el disco de London, lo quitara, insertase el disco del Grand Theft Auto original, lo quitara, y después insertase el disco de London otra vez para jugar.

Идзубути хотел, чтобы Акихиро Ямада создал оригинальный дизайн, и Хироки Канно проделал работу по адаптации их к анимации.
Izubuchi quería que Akihiro Yamada realizara los diseños originales, y Hiroki Kanno tomó el trabajo de adaptarlos para la animación.

Разумеется, моей делегации хотелось бы рассматривать в качестве отправного пункта оригинальный вариант этого предложения в силу того,
Desde luego, mi delegación desea que se tome la versión original de esta propuesta como punto de partida,

танцы не носят оригинальный характер и не зафиксированы в материальной форме.
no son originales y no están grabados en un soporte físico.

Причиной столь необычной формы является тот факт, что небольшая ветка для соединения моста с островом Маргит была спешно включена в оригинальный проект, однако так и не была построена за 2 десятилетия ввиду отсутствия средств.
La razón de esta extraña forma es que el pequeño ramal que conecta con la Isla Margarita se insertó apresuradamente en el diseño original, aunque no se construyó hasta dos décadas después por la falta de fondos.

Кроме того, как я считаю, те из нас, кто располагает практическим опытом в области развития в Соломоновых Островах, могут также внести эффективный и иногда оригинальный вклад в этот проект, способствуя тем самым развитию в их собственных
Además, creemos que este proyecto permite que quienes tenemos experiencia práctica en materia de desarrollo en las Islas Salomón podamos también realizar contribuciones eficaces y a veces originales para el desarrollo de nuestra propia región

Австралийский Sony BMG выпустил специальную запись с тура I' m Not Dead 17 марта 2007- на нем есть оригинальный альбом с двумя бонусными треками
Sony BMG Australia publicó una edición especial del I'm Not Dead Tour el 17 de marzo de 2007, que contiene al álbum original con 2 bonus tracks