ОТБЫЛ - перевод на Испанском

• había cumplido
• partió
• purgado
• ha cumplido
• hubiere cumplido
• hayan cumplido

Примеры использования Отбыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

несмотря на тот факт, что он уже отбыл срок своего наказания.
se lo mantiene recluido a pesar de que ya ha cumplido su pena.

Если обвиняемый отбыл в режиме задержания или превентивного заключения затребованный прокурором срок лишения свободы, представляющийся в первом приближении адекватным;
Cuando el imputado hubiere cumplido en detención o en prisión preventiva la pena solicitada por el fiscal, que a primera vista resultare adecuada.

Однако он все еще находится под стражей даже с учетом того, что он уже отбыл срок своего заключения по приговору полностью.
Sin embargo, sigue privado de libertad aunque ya ha cumplido la totalidad de su pena de prisión.

Если обвиняемый отбыл в предварительном заключении максимальный срок, предусмотренный Уголовным кодексом в
Cuando el imputado hubiere cumplido en detención o prisión preventiva el máximo de la pena prevista por el Código Penal para el

он был уже осужден и отбыл свой приговор.
ya ha sido condenado y ha cumplido su pena.

Если обвиняемый отбыл в предварительном заключении срок наказания, которое требуется прокурором,
Cuando el imputado hubiere cumplido en detención o prisión preventiva la pena solicitada por el fiscal,

Несмотря на то, что г-н Атангана отбыл наказание по приговору,
Además de haber cumplido la pena que se le impuso en 1997,

наказание за которое он уже отбыл.
por el que también ya purgó su pena.

Совсем незадолго до этого гн Джебали отбыл одногодичный срок тюремного заключения за опубликование статьи, в которой он подверг критике систему военных трибуналов.
En el momento de su condena, el Sr. Jebali acababa de cumplir una pena de un año de prisión por haber publicado un artículo en que se criticaba el sistema de los tribunales militares.

Г-н Санчес Рамирес отбыл пять лет тюремного заключения за преступления,
El Sr. Sánchez Ramírez lleva cinco años cumpliendo una pena por delitos que,

Рамиль Сафаров отбыл более восьми лет назначенного ему наказания за содеянное,
Ramil Safarov cumplió más de ocho años de encarcelamiento por el acto que cometió

Карлос Брисуэла Йера отбыл четырехлетний( с 1994 по 1998 годы)
Carlos Brizuela Yera cumplió cuatro años de privación de libertad,

Через некоторое время он отбыл в Испанию, где король назначил его на пост главного инспектора горной добычи всей Испании.
Con el tiempo, Oñate fue a España, donde el rey le nombró jefe de los inspectores de minería de toda España.

До этого он уже отбыл семилетний тюремный срок за деятельность в составе ФАТХ.
Anteriormente, ya había cumplido una condena de siete años de prisión por actividades en el movimiento Fatah.

Могу я напомнить вам, что Хулио отбыл пятимесячное отстранение без сохранения зарплаты,
Puedo recordarle que Julio cumplió con sus cinco meses de suspensión sin paga,

Однако Гузман отбыл в долины Арагуа с большим количеством сторонников, принимая по пути новые силы.
Sin embargo, Guzmán salió hacia los valles de Aragua con un gran número de fieles a los que se sumaron nuevas fuerzas en el camino.

По моей просьбе глава Специальной миссии отбыл из Исламабада 26 ноября, с тем чтобы проинформировать меня в Нью-Йорке об этом последнем этапе мирного процесса.
En cumplimiento de mi pedido, el Jefe de la Misión Especial viajó de Islamabad a Nueva York el 26 de noviembre para informarme de esta última etapa del proceso de paz.

Мая 1541 Картье отбыл из Сен- Мало в свою третью экспедицию на пяти судах с полутора тысячами человек на борту.
El 23 de mayo, Cartier zarpó de Saint-Malo en su tercer viaje con esas cinco naves.

Государственный министр отбыл с документами, подписанными заявителем,
El Ministro de Estado se marchó con los documentos que el autor había firmado

Джеймс отбыл 12 лет в тюрьме Сан- Квентин, и он освобождается через 18 месяцев.
James cumplió 12 años en la prisión estatal de San Quentin y fue liberado hace 18 meses.