ОТЕЧЕСТВО - перевод на Испанском

• patria
• país

Примеры использования Отечество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мы будем связаны долгом уважать не лидера или отечество, а совокупность демократических принципов.
nos veamos obligados a dar nuestra lealtad no a un líder o a una patria, sino a un conjunto de principios democráticos.

Все самые крупные политические партии( Союз« Отечество»- Pro Patria,
Los principales partidos políticos(la Unión Pro Patria, el Partido Reformista,

также Движение к социализму,« Отечество для всех», Коммунистическая партия Венесуэлы,
el Movimiento al Socialismo," Patria para Todos", el Partido Comunista de Venezuela,

Данное направление сегодня объединено федеральной целевой программой туристско- краеведческого движения учащихся" Отечество", охватывающего своим влиянием свыше миллиона детей.
Estas actividades hoy día están reunidas por el Programa federal del movimiento turístico y de conocimiento de la naturaleza de los alumnos titulado" Patria", que abarca con su influencia a más de 1 millón de niños.

ни за что на свете я не хотел бы переменить отечество или иметь другую историю, кроме истории наших предков, такой, какой нам Бог ее дал".
juro que por nada en el mundo quisiera cambiar mi patria o tener otra historia que no fuera la historia de nuestros antepasados, tal como nos la donó Dios".

родственники достойно служили в рядах азербайджанской армии, защищали наше отечество во имя будущего независимого Азербайджана.
familiares sirvan dignamente en las filas del ejército de Azerbaiyán y defiendan nuestra patria en bien del futuro independiente de Azerbaiyán.

организованного в 1984 году в Каринтии, земельной службой" Отечество" было предложено принять закон о разделении школ на немецкоговорящие
en el referéndum de 1984 organizado por el Servicio Patrio de Carintia se proponía una ley de segregación de la educación en escuelas alemanas

защищавший отечество, виновен в пагубном колдовстве.
valiente soldado en nuestra defensa, sea culpable de brujería.

это было в ту пору. Отечество аргентинцев- наше отечество.
se quedó entonces la patria argentina, que es patria nuestra.

являющегося сторонником" Харакати инкилаби ислами"( движение исламской революции) Моулави Наби Мохаммади, были казнены десятки бывших членов партии" Ватан"(" Отечество").
docenas de antiguos miembros del partido Watan(Partido Patrio) del gobierno anterior habían sido ejecutados extrajudicialmente desde abril de 1992 por el Gobernador de la provincia, Qari Baba, que está afiliado al Harakat-e Inqilab Islami(Movimiento de la Revolución Islámica) de Moulavi Nabi Mohammadi.

страдали многие из ваших соотечественников и других граждан- ужасы нашествия войны на твое собственное отечество.
otros han padecido durante el siglo pasado: los horrores de la guerra en nuestro propio suelo.

Вероятно, в силу того, что андоррское отечество стало детищем таких организационных
Quizás debido a que la patria andorrana es el resultado de ideas políticas

баскская группировка<< Отечество и свобода>>, Гаммаа
Aum Shinrikyo, País Vasco y Libertad,

Союз Отечества Партией реформ партией.
Unión la Patria Partido la Reforma.

Отечеству нужны люди из стали".
La patria necesita otra vez hombres de hierro.".

Хорошее дело. Послужить царю и отечеству? Какой полк?
Para servir a tu Zar y a tu país.¿En qué regimiento?

Ради короля и Отечества.
Por el Rey y la patria.

Я путешествовал не для королевы и отечества, но для учения.
Mi viaje no lo motivó la reina y el país, sino el estudio.

Общества истории Отечества.
La Sociedad Historia Patria del.

И все ради Королевы и Отечества.
Todo por la reina y el país.