ОТКЛОНЕНИЕМ - перевод на Испанском

• rechazo
• aberración
• desestimación
• hubiera rechazado
• desviación
• denegación
• una anomalía
• desvío

Примеры использования Отклонением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

коллективную ответственность за борьбу с отклонением от человеческой нормы, которую представляет собой это явление.
colectiva de luchar contra la perversión del espíritu humano representada por este fenómeno.

является ли заявление или иное поведение с отклонением оферты( см. пункт 1 статьи 19) встречной офертой.
una declaración u otro medio de rechazar una oferta(véase el artículo 19.1) constituye una contraoferta.

В период с января по декабрь 2002 года в шести странах региона отмечались крайне высокие колебания номинальных валютных курсов со стандартным отклонением свыше 50.
Entre enero y diciembre de 2002, seis países de la región experimentaron una altísima volatilidad en el tipo de cambio nominal, con desviaciones típicas de más de 50 puntos.

В рассматриваемом случае судебная процедура завершилась отклонением кассационной жалобы в 2010 году.
El procedimiento judicial, en este caso, concluyó con la desestimación del recurso de casación en 2010.

Защита, предоставляемая акционерам, возможно, чрезмерно щедрая и является отклонением от международного обычного права.
La protección que se prevé para los accionistas es tal vez demasiado generosa y se aparta del derecho internacional consuetudinario actual.

Вопреки утверждениям заявителя, КЖУ не ограничилась отклонением ходатайства о пересмотре.
Contrariamente a lo que afirma el autor, esta vez la Comisión no se limitó a rechazar la solicitud de revisión.

Более низкие, чем планировалось, результаты обусловлены задержками с набором сотрудников и отклонением предложений отобранными кандидатами.
El producto fue inferior a lo previsto debido a demoras en el proceso de contratación y al rechazo de ofertas hechas a candidatos seleccionados.

По мнению адвоката, все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны отклонением ходатайства авторов Апелляционным судом.
Según el abogado, al ser desestimada la petición de los autores por el Tribunal de Apelación, todos los recursos disponibles de la jurisdicción interna habían sido agotados.

сообщает о разочаровании его делегации отклонением предложенной поправки.
expresa la decepción de su delegación ante el rechazo del proyecto de enmienda.

Сохранение в методологии тех факторов, которые позволяют сбалансировать распределение расходов Организации, не является отклонением, а касается лишь вопроса о справедливости и равенстве.
Mantener en la metodología factores que equilibren la distribución de los gastos de la Organización no es una distorsión, sino una cuestión de justicia distributiva.

В этой связи она отметила наличие противоречия между отклонением рекомендации 59 е
En ese sentido, observó una contradicción entre el rechazo de la recomendación 59

Что касается срока в 51 месяц между судебным разбирательством по делу автора и отклонением его апелляции, то государство- участник также заявляет о том, что оно проводит расследование с целью выяснения причин такой задержки.
En cuanto al lapso de 51 meses entre el juicio del autor y el rechazo de su apelación, el Estado parte afirma igualmente que está investigando las razones de la demora.

Что, далекая от того, чтобы быть отклонением, пытка еретиков была просто логическим выражением христианской доктрины- того,
Entiende que, lejos de ser una aberración, la tortura de herejes era, simplemente, una expresión lógica

Это относится, в частности, к срокам между отклонением апелляции по смертному приговору Апелляционным судом Ямайки
Ello se aplica en particular a los retrasos entre la desestimación de apelaciones por la Corte de Apelaciones de Jamaica en casos de pena capital

его депрессия была связана с отклонением их ходатайства о предоставлении убежища
su depresión estaba vinculada con el rechazo de sus solicitudes de asilo

его чистки были отклонением от идеалов« революции»
sus purgas eran una aberración a partir de los ideales de la"revolución"

Международный центр против цензуры- статья 19 выразил озабоченность в связи с отклонением Боливарианской Республикой Венесуэла рекомендаций, касающихся права на свободное выражение мнений,
Artículo 19- Centro Internacional contra la Censura manifestó preocupación por el hecho de que la República Bolivariana de Venezuela hubiera rechazado recomendaciones sobre la libertad de expresión e indicó que la

занимающиеся вопросами развития, не соглашаются с отклонением заявок на том основании, что их цена является анормально заниженной.
los bancos multilaterales de desarrollo no aceptaban el rechazo de ofertas por ser considerado su precio anormalmente bajo.

нарушении пунктов 3c и 5 статьи 14 Пакта в связи с тем, что срок в 51 месяц между его осуждением и отклонением его апелляции был необоснованно длительным.
artículo 14 del Pacto, en razón del período excesivamente largo de 51 meses transcurrido entre su condena y la desestimación de su apelación.

Безликие суды" являются отклонением, существующим в Перу в течение чрезмерно длительного периода.
Los" tribunales sin rostro" son una aberración que se ha prolongado desmedidamente en el Perú.