ОТКРОВЕННОМУ - перевод на Испанском

• franco
• sincero
• francos

Примеры использования Откровенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также открытому, откровенному и конструктивному диалогу с делегацией.
el diálogo abierto, franco y constructivo entablado con la delegación.

возникающих проблем; откровенному обсуждению инициатив по обеспечению выполнения соглашений,
y debatir con sinceridad las iniciativas propuestas para lograr la aplicación de los acuerdos,

она способствует открытому и откровенному диалогу между государствами- членами
que promueve el diálogo franco y abierto entre los Estados Miembros

содействуют откровенному обмену мнениями по деликатным вопросам и" выдвигают новаторские решения проблем, которые возникают в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,
facilitar el intercambio franco de opiniones sobre cuestiones delicadas y" proponer soluciones innovadoras a los problemas que surgen en el curso de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y que en esa forma

Соединенное Королевство незамедлительно сели за стол переговоров и приступили к откровенному и отрытому диалогу и рассмотрели все вопросы существа, по которым у них имеются разногласия, и все проблемы,
el Reino Unido entablaran de inmediato negociaciones e iniciaran un diálogo franco y abierto a fin de examinar todos los asuntos de fondo respecto de los cuales todavía no habían llegado a un acuerdo

Однако это не мешает откровенному, всестороннему и свободному обсуждению любого государственного вопроса,
No obstante, esto no impide la discusión sincera, plena y libre de cualquier asunto público,

призывает все государства- члены присоединить свои голоса к этому справедливому и откровенному призыву, с тем чтобы на Ближнем Востоке можно было достичь мира
hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que unan sus voces a la de la justicia y la verdad a fin de que la paz y la seguridad puedan prevalecer en el Oriente Medio

Буду откровенен, Клэр.
Permíteme que sea franco, Claire.

Ты был очень откровенен против моего народа с момента нашего прибытия.
Has sido muy franco al estar contra de nuestro pueblo desde que llegamos.

Я откровенен с вами, Миллер.
Estoy siendo franco con usted, Miller.

Переговоры проходили в откровенной и деловой атмосфере.
Las conversaciones se celebraron en un ambiente franco y de colaboración.

Я буду откровенен с тобой, Пол.
Voy a ser franco contigo, Paul.

Буду откровенен, Уилл.
Te seré franco, Will.

Я хочу быть предельно откровенен. Нам не нравится это оружие.
Seré franco, no nos gusta el cañón.

ДЖУЛЬЕТТА Но если быть откровенным и даст Тебе Бог снова.
JULIETA Pero para ser franco y la doy; de nuevo.

Могу я быть откровенен с тобой?
¿Puedo ser franco con usted?

Ты не был откровенен со мной!
¡Tú no has sido franco conmigo!

Я буду откровенен с вами.
Seré franco con Ud.

Буду с вами откровенен. Я не могу сделать это.
Seré franco con ustedes, no puedo hacerlo.

Буду откровенен.
Debo ser franco.