ОТКРОВЕННОМУ - перевод на Английском

• frank
• candid
• open
• honest

Примеры использования Откровенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

правительство Канады не пожелало откликнуться на призыв ее делегации к откровенному диалогу.
the Government of Canada had declined to reply to her delegation's sincere call for dialogue.

Г-н Левалд( Норвегия) говорит, что его делегация особенно удовлетворена тем, что конференции" круглого стола" на уровне министров продвигают монтеррейский процесс, содействуя откровенному обмену мнениями и доведению важных соображений до сведения всех заинтересованных сторон.
Mr. Løvald(Norway) said that his delegation was particularly pleased that the ministerial round tables advanced the Monterrey process by facilitating frank exchanges and conveying important messages to all stakeholders.

что может привести к более откровенному и эффективному взаимодействию по важным вопросам.
the use of interactive debates and panel, discussions, which could lead to more candid and effective interactions on crucial issues.

Г-н Моралес Моралес дал высокую оценку откровенному диалогу по вопросу о культурах
Mr. Morales Morales expressed his appreciation for the open dialogue on the issue of cultures

международном экономическом сотрудничестве, был обогащен благодаря представлению доклада Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации и привел к откровенному обсуждению этого вопроса.
international cooperation was enriched by the presentation of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and led to candid discussion on that issue.

соблюдение законов, содействующих откровенному диалогу между всеми членами гражданского общества,
implement legislation which would encourage an open dialogue among all sectors of civil society

она способствует открытому и откровенному диалогу между государствами- членами как партнерами по развитию.
as it promotes open and honest dialogue among Member States as partners for development.

Ведь по сути был найден ключ к откровенному, но корректному разговору о важнейших вопросах политики,
In effect, we thus found the key to a frank but rather appropriate debate of the critical questions of politics,

высказывать свое мнение, противостоять откровенному порицанию и настаивать на своем при каждом удобном случае.
antagonize with outspoken censure; and insist on having her say on every possible occasion.

Однако это не мешает откровенному, всестороннему и свободному обсуждению любого государственного вопроса, на что имеет право каждый гражданин, если такое обсуждение происходит в условиях, не рассчитанных
This does not, however, prevent candid, full and free discussion of any public matter which is the right of every citizen unless the discussion takes place in circumstances calculated

Мне представляется, что, хотя неофициальный характер заседаний по формуле Аррии является, безусловно, позитивным элементом, способствующим откровенному обмену мнениями,
My impression is that while the informal nature of the Arria-formula meeting is certainly an asset which facilitates a candid exchange of views,

он предлагает в конце этого пункта добавить новое предложение:" Было предложено пересмот- реть формулировку пункта 56, чтобы подчеркнуть намерение содействовать откровенному обмену информацией между каждой стороной
he suggested the addition of a new sentence at the end:"It was suggested that paragraph 56 should be redrafted to emphasize the intent to foster candid communication between each party

Он открыт и откровенен и не участвует в каких-либо двойных сделках.
He was open and frank, and was not involved in double-dealing.

Есть очевидная польза от откровенных внутренних дискуссий по спорным для Альянса вопросам.
There is an obvious benefit to frank, internal discussions on issues of debate within the Alliance.

Искренние, откровенные партнерские взаимоотношения с нашими клиентами.
Sincere, frank partnership relations with our clients;

Встреча проходила в откровенной и сердечной атмосфере.
The meeting took place in a frank and cordial atmosphere.

Буду откровенен, Ваше Величество.
I must be frank, Your Majesty.

Будьте откровенны сами с собой.
Be frank with yourself.

Диалог носил откровенный и плодотворный характер.
The dialogue has been frank and productive.

Давайте будем откровенны, генерал.
Let us be frank, General.