ОТКРОВЕННЫЙ - перевод на Испанском

• franco
• sincero
• franqueza
• abierto
• honesto
• directo
• franca
• sincera
• francas
• francos
• sinceras
• honesta

Примеры использования Откровенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Альба отмечает высокий уровень доклада, а также откровенный и четкий характер ответов на вопросы, содержащиеся в перечне.
El Sr. Alba encomia la calidad del informe, así como la franqueza y precisión de las respuestas en relación con la lista de cuestiones.

ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.
baja participación en las elecciones parlamentarias europeas, y el euroescepticismo abierto.

мы высоко оцениваем конструктивный и откровенный характер нынешних обсуждений.
valoramos el carácter constructivo y directo del debate celebrado.

Комитет выражает признательность за тот откровенный и открытый диалог с членами Комитета, который провела делегация этой страны.
El Comité agradece la franqueza y la transparencia con que discurrió el diálogo mantenido por la delegación con los miembros del Comité.

Он с удовлетворением отмечает, что представленная делегацией дополнительная информация позволила провести с государством- участником откровенный и конструктивный диалог.
El Comité toma nota con satisfacción de que la información complementaria facilitada por la delegación permitió entablar un diálogo abierto y constructivo con el Estado Parte.

Но было бы, достаточным просто вызвать меня на откровенный разговор… друг с другом… чтобы я знал, где мое место.
Pero bastaba llamarme para una charla franca de amigo a amigo que yo sabria colocarme en mi lugar.

Комитет выражает свою признательность правительству Украины за представление его первоначального доклада, а также за откровенный и плодотворный диалог.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Ucrania por la presentación de su informe inicial, así como por su franqueza y su diálogo fructífero con el Comité.

необходим совершенно откровенный диалог с общественностью.
se necesita un diálogo muy abierto con el público.

В нем представлен откровенный отчет об этой проблеме,
Nos proporciona una sincera explicación del problema,

Руководство ПРООН приветствует откровенный анализ работы ПРООН в областях окружающей среды и энергетики в целях устойчивого развития.
La administración del PNUD recibe con agrado la franca evaluación de la labor realizada por el PNUD en la esfera del medio ambiente y la energía para el desarrollo sostenible.

Комитет выражает свою признательность делегации за откровенный диалог и открытое признание необходимости исправления многочисленных недостатков.
el Comité expresa su reconocimiento por la franqueza del diálogo y el claro reconocimiento hecho por la delegación de que existen numerosas deficiencias que deben corregirse.

Индонезия с удовлетворением отметила содержащийся в национальном докладе откровенный и открытый подход к вопросам
Indonesia expresó reconocimiento por la actitud franca y abierta del informe nacional respecto de los problemas

Эти мнения носят откровенный и конструктивный характер, хотя они и не во всем однородны,
Estas opiniones son francas y constructivas, aunque no totalmente homogéneas,

Комитет высоко оценивает состоявшийся диалог и отмечает откровенный и самокритичный подход со стороны государства- участника.
El Comité acoge complacido el diálogo que tuvo lugar y señala la actitud sincera y autocrítica del Estado Parte.

отметили четкий, откровенный и полезный характер.
señalaron que ambos eran claros, francos y útiles.

Г-н ДЬЯКОНУ воздает должное делегации за то, что она настроена на откровенный диалог с Комитетом.
El Sr. DIACONU encomia la franqueza de la delegación en su diálogo con el Comité.

В заключение он с удовлетворением отметил открытый и откровенный подход Замбии к решению многих трудностей
Por último, expresó reconocimiento por la actitud franca y abierta de Zambia en respuesta a los muchos problemas

И 16 июня состоялись два закрытых заседания Совета Безопасности, на которых он провел откровенный и интерактивный обмен мнениями с членами Политического комитета.
Los días 15 y 16 de junio, el Consejo de Seguridad celebró dos sesiones privadas en las que se llevaron a cabo francas e interactivas deliberaciones con los miembros del Comité Político.

которые содержат откровенный анализ и конкретные предложения.
que nos presentan análisis francos y propuestas concretas.

Г- н ГАРВАЛОВ дает высокую оценку докладу Бразилии за содержащийся в нем откровенный и всеобъемлющий анализ положения в стране.
El Sr. GARVALOV encomia el informe del Brasil por su franqueza y el análisis pormenorizado que en él se hace de la situación en el Brasil.