ОТРАВЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• intoxicaciones
• envenenamientos
• intoxicación
• envenenamiento

Примеры использования Отравлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент так называемых предотвращаемых случаев смерти( от травм, отравлений или других внешних факторов) остается высоким.
La proporción de las denominadas muertes evitables(muertes como consecuencia de lesiones, intoxicaciones u otros factores externos) sigue siendo elevada.

другие химические вещества становятся причиной серьезных отравлений и смерти тысяч людей.
otros productos químicos tóxicos causan graves intoxicaciones y matan a miles de personas.

Все случаи хронических профессиональных заболеваний и острых отравлений расследуются в установленном порядке, разрабатываются оздоровительные мероприятия
Todos los casos de enfermedades profesionales crónicas y toxicidad aguda se investigan conforme al procedimiento establecido,

Что не считая отравлений, пыток и эскадронов смерти, Мерман- очень хороший человек.
Aparte del envenenamiento, la tortura y los escuadrones de la muerte Murman es una buena persona.

Каждый год почти 600 миллионов человек страдают от пищевых отравлений, что подчеркивает необходимость поддержания безопасности пищевых продуктов в мире.
Cada año, hasta 600 millones de personas enfermarán por comer alimentos contaminados, destacando nuestro reto de mantener la seguridad alimenticia mundial.

Удельный вес случаев острых и хронических профессиональных заболеваний и отравлений в целом по Российской Федерации за 1997- 1999 годы( в процентах).
Proporción de casos de enfermedades profesionales y de intoxicaciones agudas y crónicas en el total de la Federación de Rusia en 1997-1999(porcentaje).

МПХБ планирует провести исследование эпидемиологии отравлений пестицидами в различных районах мира в целях сокращения числа подобных случаев.
El PIPPQ proyecta estudiar la epidemiología de las intoxicaciones con plaguicidas en diversas partes del mundo con vistas a reducir los casos.

В числе последних примеров можно назвать кампании, посвященные безопасности детских игрушек и профилактике отравлений.
Los ejemplos recientes incluyen la selección de juguetes seguros y la prevención de las intoxicaciones.

Установление партнерских связей с медиками для обращения к ним за содействием в развитии потенциала выявления и лечения отравлений.
Emprender iniciativas de cooperación con la comunidad médica a fin de lograr su asistencia en el desarrollo de capacidad para la detección y el tratamiento de envenenamientos.

Другой участник отметил необходимость повышения способности развивающихся стран принимать ответные меры в случае отравлений и аварий, связанных с химическими веществами.
Otro participante se refirió a la necesidad de fomentar la capacidad de los países en desarrollo para responder ante incidentes de envenenamiento y accidentes relacionados con productos químicos.

В большинстве развивающихся стран нет токсикологических центров, могущих дать рекомендации в отношении диагностики и лечения отравлений пестицидами.
La mayoría de los países en desarrollo no tienen centros de toxicología que ofrezcan asesoramiento sobre el diagnóstico y el tratamiento de la intoxicación por plaguicidas.

Примеры вопросов, которые должны быть рассмотрены в соответствии с СПМРХВ, могут включать предотвращение химических аварий и отравлений, ликвидация последствий и контроль.
Ejemplos de asuntos que se deben considerar bajo SAICM pueden incluir accidentes de productos químicos y prevención de intoxicaciones, su tratamiento y control.

не вызывает острых отравлений у человека( МООС Германии, 2000 год).
no se cree que provoque toxicidad aguda en los seres humanos(BMU, 2000).

наращивать свой потенциал реагирования на случаи отравлений и связанные с химическими веществами инциденты.
fortalecer su capacidad de hacer frente a los casos de envenenamiento y a los accidentes químicos.

изза этого члены экипажа становились жертвами отравлений.
que contenían agentes químicos, lo que condujo al envenenamiento de miembros de la tripulación.

несчастных случаев, отравлений и травм- 13, 5 тыс.
accidentes, intoxicaciones o lesiones, 13.500;

Это лишь краткий список некоторых видов отравлений, возникающих из вредных скоплений водорослей:
Esta es un lista sencilla de algunos tipos de envenenamientos que se generan en estas colonias de algas: intoxicacion de mariscos, peces ciguatera,

механических травм и отравлений требует принятия безотлагательных мер с целью сведения до минимума опасности для здоровья людей.
lesiones e intoxicaciones requiere medidas inmediatas destinadas a reducir al mínimo el riesgo para la salud resultante de esas enfermedades.

Серия смертельных отравлений произошла в первой половине ХХ века. Сообщалось о нескольких случаях гибели после воздействия ХН, в том числе
Se registraron algunos envenenamientos fatales en la primera mitad del siglo XX. Se informó de varios casos de muerte después de la exposición a los naftalenos clorados,

МНКПЧ также отмечала, что постоянно наблюдающиеся случаи заболеваний, отравлений и смерти людей свидетельствуют о слабости контроля качества внутренних и импортируемых продуктов питания.
Asimismo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos señaló que la laxitud en los controles de calidad de los alimentos nacionales e importados quedaba patente en los casos persistentes de enfermedad, intoxicación y muerte.