ОТСУТСТВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• inseguridad
• falta de seguridad
• inseguras
• inseguros
• inseguro

Примеры использования Отсутствия безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нищеты, болезней и отсутствия безопасности в одном регионе или отдельной стране могут оказывать негативное воздействие на благосостояние остального мира.
la enfermedad y la inseguridad de una región o un país pueden tener repercusiones negativas en el bienestar del resto del mundo.

Женщины и девочки особенно страдают от отсутствия безопасности, ибо это ограничивает их свободу передвижения, необходимую им для того, чтобы добираться в школы,
Las mujeres y las niñas resultan especialmente afectadas por la falta de seguridad, ya que ven limitada su libertad de circulación para llegar a las escuelas,

Стало общеизвестным фактом то, что права человека вряд ли удастся защитить в условиях отсутствия безопасности и недостаточного развития и что экономическое развитие не может быть устойчивым в обществе, где нет верховенства права.
Todos sabemos que es poco probable que se protejan los derechos humanos en un entorno inseguro y subdesarrollado y que el desarrollo económico no se puede mantener por mucho tiempo en una sociedad en la que no haya estado de derecho.

его применение помогает сократить степень уязвимости гуманитарного персонала в условиях отсутствия безопасности.
los grupos armados de todo tipo, y ayuda a reducir la vulnerabilidad de dicho personal en entornos inseguros.

К сожалению, с момента своего создания, этот режим является постоянным источником угрозы и отсутствия безопасности в ближневосточном регионе, ведя войны,
Lamentablemente, desde su creación ese régimen ha sido una fuente constante de amenazas e inseguridad en la región del Oriente Medio,

низкого уровня его подготовки, а также отсутствия безопасности в тюрьмах.
la escasa formación de los funcionarios penitenciarios y la falta de seguridad dentro de la prisión.

Поскольку стихийные бедствия могут происходить и в комплексной чрезвычайной ситуации либо в условиях отсутствия безопасности, разработка ориентированных на контекст руководящих принципов представляется одной из ключевых мер обеспечения готовности.
Puesto que los desastres naturales pueden también ocurrir en una emergencia compleja o en un entorno inseguro, la formulación de directrices acordes al contexto parece ser una medida clave para una buena preparación.

несправедливой торговли и отсутствия безопасности.
el comercio injusto y la inseguridad.

другие дети становились внутренне перемещенными лицами из-за отсутствия безопасности в их общинах.
los niños refugiados, en tanto que otros niños quedaron desplazados debido a la falta de seguridad en sus comunidades.

поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии создает атмосферу неопределенности и отсутствия безопасности в регионе.
poner sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica crea una atmósfera de incertidumbre e inseguridad en la región.

нарушений прав человека и отсутствия безопасности и стабильности.
los abusos de los derechos humanos y la falta de seguridad y estabilidad.

Пактика лишены медицинского обслуживания вследствие отсутствия безопасности.
Paktika carecían de servicios de atención de la salud debido a la inseguridad.

испытывают на себе несоразмерное воздействие нищеты и отсутствия безопасности.
se veían desproporcionadamente afectados por la pobreza y la falta de seguridad.

На протяжении последних нескольких лет террористическая группа<< Джундулла>> совершила нападения и убила десятки людей в восточных и юго-восточных районах страны в попытке создать атмосферу запугивания и отсутствия безопасности.
En los últimos años, en un intento por crear un entorno de intimidación e inseguridad, el grupo terrorista Jundullah ha atacado y asesinado a docenas de personas en las regiones oriental y sudoriental del país.

находится на начальном этапе в силу отсутствия безопасности и базовой инфраструктуры.
aún se ve obstaculizado por la falta de seguridad y de infraestructura básica.

неграмотности и отсутствия безопасности.
ignorancia e inseguridad.

потери заявителя возникли в результате разрушений и отсутствия безопасности или охраны общественного порядка вследствие действий вооруженных сил коалиции союзников.
sin facilitar ninguna prueba corroborante, que las pérdidas del reclamante fueron consecuencia de la destrucción y la falta de seguridad en Kuwait causadas por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

беженцы продолжают жить в условиях постоянного отсутствия безопасности.
a pesar de algunos avances registrados, los refugiados siguen viviendo en una inseguridad permanente.

множество людей размещено в районах, которые являются недоступными ввиду отсутствия безопасности.
muchas personas se encuentran ubicadas en zonas que son inaccesibles debido a la falta de seguridad.

Члены этих общин, которые разговаривали со Специальным докладчиком, сказали ему, что они покинули Афганистан не из-за расовой ненависти, а из-за отсутствия безопасности в результате обстрелов и грабежей.
Miembros de esas comunidades que hablaron con el Relator Especial le dijeron que no habían abandonado el Afganistán a causa del odio racial, sino debido a la inseguridad causada por los bombardeos y el saqueo.